1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,545
(เพลงมืด)

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,636
(นัดที่โดดเด่น)

5
00:00:44,178 --> 00:00:46,680
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,663
- มันมีเส้นบางๆ ระหว่างนั้น
สิ่งต่างๆ

7
00:01:03,131 --> 00:01:05,866
เราเลือกที่จะจดจำและ
คนที่เราเลือกที่จะลืม

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,069
ความทรงจำก็เหมือนไม่สมบูรณ์
เรื่องราวในลักษณะนั้น

9
00:01:10,204 --> 00:01:14,508
และสิ่งหนึ่งที่ฉันจะบอกคุณ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก การสูญเสีย ครอบครัว

10
00:01:15,676 --> 00:01:17,711
และบางอันก็โครตโคตรเลย
การตัดสินใจที่ไม่ดี

11
00:01:19,147 --> 00:01:21,782
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

12
00:01:21,882 --> 00:01:23,217
นี่เป็นเรื่องเตือนใจ

13
00:01:23,317 --> 00:01:25,486
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับการจัดการ
มือเหี้ยๆ

14
00:01:25,586 --> 00:01:27,655
และพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มัน.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
ฉันรู้ ฉันรู้

16
00:01:29,657 --> 00:01:31,525
คุณได้สิ่งที่คุณได้รับ
และคุณไม่อารมณ์เสีย

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,163
ฉันอารมณ์เสีย

18
00:01:35,263 --> 00:01:37,165
(การยิงปืน)

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,766
ให้ฉันเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

20
00:01:46,207 --> 00:01:48,509
- [ผู้พูด 1] โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
เธอเป็น.

21
00:01:48,609 --> 00:01:49,910
[วิทยากร 2] สวัสดีสาวๆ

22
00:01:50,744 --> 00:01:52,780
คุณกำลังทำอะไร.

23
00:01:53,414 --> 00:01:55,949
- [ฟ็อกซ์] น้องสาวของฉัน Spooky
และฉันก็แยกกันไม่ออก

24
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
แต่แล้วพ่อก็อายุ 18
ล้อเลื่อน

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,053
และทุกอย่างก็พังทลาย
หลังจากนั้น

26
00:02:01,389 --> 00:02:03,824
โรคพิษสุราเรื้อรังของแม่เปลี่ยนไป
เข้าไป

27
00:02:03,924 --> 00:02:05,959
ปัญหายาเสพติดที่ไม่เกิดขึ้นทั่วไป

28
00:02:06,059 --> 00:02:08,829
และทันใดนั้นฉันก็กลายเป็น
ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง

29
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
แม่หยุด! คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
นี้

30
00:02:12,566 --> 00:02:14,635
[แม่] อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

31
00:02:14,735 --> 00:02:15,669
[ฟ็อกซ์] ได้โปรดแม่!

32
00:02:15,769 --> 00:02:17,104
[แม่] ออกไปซะ!

33
00:02:17,205 --> 00:02:19,139
ฉันบอกให้เอาไอ้นั่นออกไปจากตัวฉันซะ
บ้าน!

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,508
ดี!

35
00:02:20,608 --> 00:02:21,642
(เสียงกระแทกประตู)

36
00:02:21,742 --> 00:02:22,910
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

37
00:02:23,711 --> 00:02:24,512
ฉันทำเสร็จแล้ว

38
00:02:27,948 --> 00:02:29,082
คุณจะไปที่ไหน?

39
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
[ฟ็อกซ์] ฉันไม่แน่ใจ

40
00:02:33,887 --> 00:02:35,088
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับเธอต่อไปได้

41
00:02:36,324 --> 00:02:38,158
(เสียงเพลงเบา ๆ บรรเลงอย่างห่างไกล)

42
00:02:38,259 --> 00:02:39,627
[น่ากลัว] แล้วฉันล่ะ?

43
00:02:41,462 --> 00:02:44,665
(เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,101
คุณ.

45
00:02:51,639 --> 00:02:52,206
คุณ

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,477
สามารถมีทั้งหมดนี้ได้
ห้องทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

47
00:03:00,848 --> 00:03:02,750
- [น่ากลัว] ฉันไม่อยากให้คุณทำ
ไป

48
00:03:02,850 --> 00:03:05,152
(เพลงเครียด)

49
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น

50
00:03:10,624 --> 00:03:14,061
และนั่นควรจะอยู่กับคุณ
สองสามวัน

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,897
แล้วผมก็ใส่เลขให้.
ร้านพิซซ่าทางโทรศัพท์

52
00:03:19,032 --> 00:03:21,735
(เพลงประกอบละคร)

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,341
- [น่ากลัว] สัญญานะ
จะไม่ลืมฉันเหรอ?

54
00:03:28,676 --> 00:03:31,479
(เพลงซึ้งๆ)

55
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
[ฟ็อกซ์] ฉันจะซื่อสัตย์

56
00:03:43,857 --> 00:03:45,659
ฉันจำอะไรได้ไม่มากนัก
หลังจากนั้น

57
00:03:48,061 --> 00:03:51,765
(เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

58
00:03:57,170 --> 00:04:00,508
นั่นคือจนกระทั่งเธอเข้ามา

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,845
โกลดี้ รักครั้งแรกของฉัน

60
00:04:05,979 --> 00:04:07,080
สวัสดีที่รัก

61
00:04:07,180 --> 00:04:10,117
(เพลงฟังกี้เบาๆ)

62
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อย

63
00:04:22,195 --> 00:04:25,132
- [ฟ็อกซ์] บางคนอาจเรียกสิ่งนี้ว่า
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

64
00:04:25,232 --> 00:04:29,937
(รอบเครื่องยนต์)
(เพลงร็อค)

65
00:04:31,572 --> 00:04:35,409
แต่สักพักมันก็เป็นเช่นนั้น
รุ่งโรจน์

66
00:04:35,509 --> 00:04:37,811
(เพลงร็อค)

67
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
เคยรักใครสักคนมาก,

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,771
คุณจะติดตามพวกเขาเข้าไปโดยตรง
นรกเหรอ?

69
00:05:05,873 --> 00:05:06,974
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

70
00:05:08,275 --> 00:05:12,380
("สุนัขจิ้งจอกวิ่ง" โดยหวาน)

71
00:05:12,480 --> 00:05:15,115
(เสียงกระแทกประตู)

72
00:05:16,884 --> 00:05:18,552
ดูสิสิ่งที่เกี่ยวกับการออกเดท
ผู้ค้ายา

73
00:05:18,652 --> 00:05:20,854
ก็คือพวกเขาอยู่เสมอ
กำลังมองหาวันจ่ายเงินเดือนถัดไป

74
00:05:23,323 --> 00:05:28,429
* ฉันไม่อยากรู้ชื่อของคุณ

75
00:05:28,796 --> 00:05:32,666
* เพราะคุณดูไม่เหมือนเดิม
*

76
00:05:33,834 --> 00:05:35,268
- [ฟ็อกซ์] และไม่มีอะไรที่เคยเป็น
พอแล้ว.

77
00:05:39,840 --> 00:05:43,511
* คุณคิดว่าคุณมีความสวย
ใบหน้า *

78
00:05:43,611 --> 00:05:47,548
*แต่พวกคุณที่เหลือออกจาก
สถานที่ *

79
00:05:47,648 --> 00:05:51,652
* เมื่อก่อนคุณดูเรียบร้อยดี

80
00:05:51,752 --> 00:05:55,255
- [ฟ็อกซ์] และถ้าคุณเป็น
ทำเงินจากที่เดียว

81
00:05:55,355 --> 00:05:57,290
อาจจะทำเงินได้ทั้งหมดเช่นกัน
ของพวกเขา

82
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
("Fox on the Run" ดำเนินต่อไป)

83
00:06:12,473 --> 00:06:13,941
เอาล่ะที่รัก

84
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
- [ฟ็อกซ์] แน่นอน มันดูเหมือน
ปาร์ตี้

85
00:06:16,043 --> 00:06:17,210
เข้าไปในนั้น

86
00:06:17,310 --> 00:06:18,546
[ฟ็อกซ์] แต่มันก็เลิกสนุกแล้ว

87
00:06:18,646 --> 00:06:20,147
เมื่อคุณไม่สามารถลงจากรถได้

88
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

89
00:06:27,287 --> 00:06:32,325
* คุณ คุณพูดถึงทุกเรื่อง
วงดนตรี *

90
00:06:32,460 --> 00:06:36,930
* แต่ชื่อที่คุณทิ้งคือ
มือสอง *

91
00:06:38,632 --> 00:06:40,734
- แต่แล้วเมื่อคืนฉันก็เห็น
เธอ.

92
00:06:42,002 --> 00:06:43,036
มันเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

93
00:06:43,971 --> 00:06:45,439
(ทุบกระจก)

94
00:06:45,539 --> 00:06:48,241
มันน่ากลัวมาก

95
00:06:48,341 --> 00:06:49,743
- คุณจะไปไหน?
- ปล่อยฉัน!

96
00:06:49,843 --> 00:06:50,678
น่ากลัว!

97
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
น่ากลัว!

98
00:06:54,081 --> 00:06:54,915
น่ากลัว!

99
00:06:56,316 --> 00:06:59,119
(คนตะโกน)

100
00:07:00,554 --> 00:07:01,689
น่ากลัว! น่ากลัว!

101
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
น่ากลัว! น่ากลัว! น่ากลัว!

102
00:07:05,926 --> 00:07:07,394
และทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า

103
00:07:07,495 --> 00:07:09,362
ฉันจะกลับมา
ถึงเธอไม่ว่าอะไรก็ตาม

104
00:07:12,700 --> 00:07:15,869
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
การไม่มีใครสังเกตเห็นไม่ใช่เรื่องง่าย

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
(เพลงเบา ๆ )

106
00:07:19,106 --> 00:07:22,042
โอ้ ฉันไม่ได้พูดถึง มันเป็น
เต็มบ้านเหรอ?

107
00:07:23,376 --> 00:07:25,445
นั่นคริสตัล เลือดไหล
หัวใจ

108
00:07:27,548 --> 00:07:30,017
และนั่นคือ Minx คนใจร้อน

109
00:07:30,117 --> 00:07:31,585
(ทุบโต๊ะ)

110
00:07:31,685 --> 00:07:35,523
คนดีที่เสียไป.
ทางของพวกเขา ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

111
00:07:35,623 --> 00:07:38,425
ไม่มีครอบครัวดังนั้นพวกเขา
เอาไปอันนี้ค่อนข้างเร็ว

112
00:07:39,627 --> 00:07:43,163
แล้วก็ริกกี้และ
โดมิโน ฝาแฝดนักสู้

113
00:07:43,263 --> 00:07:44,832
พวกเขาได้ทำงานสกปรกของโกลดี้แล้ว

114
00:07:44,932 --> 00:07:47,034
นับตั้งแต่ที่เธอสร้างมันขึ้นมา
พ่อขี้เมาหายไป

115
00:07:47,134 --> 00:07:49,436
(ริกกี้หัวเราะ)

116
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
คนพวกนั้นกินกระเจี๊ยบได้

117
00:07:52,105 --> 00:07:54,141
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

118
00:07:54,241 --> 00:07:55,843
ดูสิ โกลดี้ไม่มีใคร

119
00:07:55,943 --> 00:07:58,278
เธอจึงรวบรวมพวกเราทุกคน
เหมือนตุ๊กตาร่วมเพศตัวเล็กๆ

120
00:07:58,378 --> 00:08:00,413
ที่จะขังอยู่ในตัวเล็ก ๆ ของเธอ
บ้านตุ๊กตา

121
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
และเธอจะต่อสู้อย่างหนัก

122
00:08:05,118 --> 00:08:08,121
และเธอจะต่อสู้อย่างสกปรก
เพื่อรักษาสิ่งที่เป็นของเธอ

123
00:08:08,221 --> 00:08:10,858
(เพลงประกอบละคร)

124
00:08:25,105 --> 00:08:26,206
ฉันรักคุณ.

125
00:08:30,143 --> 00:08:31,344
โอเค มากินกันเถอะ

126
00:08:36,349 --> 00:08:37,050
รู้สึกยังไงบ้างคะบอส?

127
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
มหัศจรรย์.

128
00:08:40,921 --> 00:08:43,691
ยกเว้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
อุ๊ยจากเมื่อคืน

129
00:08:44,692 --> 00:08:46,994
ปรากฎว่าน้ำผลไม้นั้นคุ้มค่า
การบีบ

130
00:08:47,094 --> 00:08:50,564
และเราอยู่บนหน้าผา
ของข้อตกลงที่มีกำไรมาก

131
00:08:50,664 --> 00:08:53,834
ครั้งนี้สัปดาห์หน้าเรา
จะมีสระน้ำจริง

132
00:08:55,202 --> 00:08:59,472
พ่อของฉันมักจะพูดแบบนั้นกับคุณเสมอ
สามารถเปลี่ยนมือใดๆ ให้เป็นทองคำได้

133
00:09:00,507 --> 00:09:01,809
เพียงขึ้นอยู่กับว่าคุณเล่นมันอย่างไร

134
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
แล้วก็ไม่เจ็บด้วย
เพื่อรู้จักตัวแทนจำหน่าย

135
00:09:08,015 --> 00:09:09,249
ถึงชายชราของฉัน

136
00:09:11,151 --> 00:09:13,420
ใครจะกลิ้งเกลือกอยู่ในตัวเขา
หลุมฝังศพ

137
00:09:13,520 --> 00:09:14,655
ถ้าเขาเห็นฉันตอนนี้

138
00:09:16,990 --> 00:09:19,727
อย่าประมาทพลัง
ของการถูกประเมินต่ำไป

139
00:09:19,827 --> 00:09:22,162
- หรือกี่บาทก็ได้
ต้องใช้เวลาในการเติมสระ

140
00:09:24,798 --> 00:09:27,400
(ไอคริสตัล)

141
00:09:27,500 --> 00:09:28,335
นั่นคืออะไร?

142
00:09:31,739 --> 00:09:32,505
เรื่องตลก

143
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
- คุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถทำงานได้ดีขึ้น

144
00:09:41,882 --> 00:09:43,450
ที่จัดหาให้เราใช่หรือไม่?

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,257
พูดชัดแจ้ง

146
00:09:52,392 --> 00:09:53,226
ไม่

147
00:09:56,496 --> 00:09:58,498
ฉันเดาว่าเรารู้จักฟ็อกซ์

148
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
ไม่ใช่เรื่องตลกของ
กลุ่ม

149
00:10:01,034 --> 00:10:03,536
(กลุ่มหัวเราะ)

150
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
(ทุบโต๊ะ)

151
00:10:08,709 --> 00:10:11,111
(เพลงเครียด)

152
00:10:15,348 --> 00:10:16,850
(สุนัขเห่า)

153
00:10:16,950 --> 00:10:18,585
(การจราจรผ่าน)

154
00:10:18,686 --> 00:10:21,154
(เพลงเครียด)

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,898
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ]
เบรกเกอร์ คุณอายุ 20 เท่าไหร่?

156
00:10:31,932 --> 00:10:34,868
- 912 บุคคลต้องสงสัย
อยู่ในที่เกิดเหตุ ยืนเคียงข้าง

157
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ต้องการให้คุณกลับมา

158
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
ที่สถานีเพื่อพบกับสิ่งใหม่
รับสมัคร

159
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
- คุณหมายถึงจมูกสีน้ำตาลเหรอ?

160
00:10:39,873 --> 00:10:41,574
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เบรกเกอร์ บี
ดี

161
00:10:42,642 --> 00:10:43,777
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

162
00:10:43,877 --> 00:10:46,446
คุณอยากให้เธอเรียนรู้จาก
ดีที่สุด.

163
00:10:46,546 --> 00:10:47,580
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] นั่นสินะ
วิญญาณ

164
00:10:49,049 --> 00:10:50,317
(เบรกเกอร์หัวเราะ)

165
00:10:50,483 --> 00:10:53,186
- [เบรกเกอร์] แก่แล้ว
โกลดี้ หาเงินอยู่เสมอ

166
00:10:55,823 --> 00:10:58,258
(เพลงเครียด)

167
00:11:00,427 --> 00:11:00,994
ไปทำงานกันเถอะ

168
00:11:03,931 --> 00:11:06,199
(เพลงร็อค)

169
00:11:15,008 --> 00:11:15,843
อึ

170
00:11:20,147 --> 00:11:21,581
สวัสดี

171
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
คุณไม่ใช่ร็อคโก้ใช่ไหม?

172
00:11:23,350 --> 00:11:25,552
- ฉันอยากให้คุณผ่าน
ให้ฉันกุญแจของคุณที่ดีและช้า

173
00:11:28,121 --> 00:11:28,688
ขอบคุณ

174
00:11:30,323 --> 00:11:31,191
ทำไมไม่กระโดดออกจาก.
รถ?

175
00:11:38,866 --> 00:11:39,733
คุณอายุเท่าไร

176
00:11:41,334 --> 00:11:42,269
ฉันอายุ 16 ปี

177
00:11:42,369 --> 00:11:42,970
พระเยซูคริสต์

178
00:11:44,471 --> 00:11:46,273
- ดูสิ ฉันได้รับใบอนุญาตแล้ว
และการลงทะเบียนภายใน

179
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
เย็น.

180
00:11:51,011 --> 00:11:51,879
- เอาล่ะเอาล่ะ นี้
ไม่ใช่รถของฉัน

181
00:11:52,479 --> 00:11:54,748
นี่คือรถของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และเขาก็กำลังทำอยู่บ้าง

182
00:11:55,783 --> 00:11:57,517
และเขาแค่บอกว่าจะดูแล
มัน.

183
00:11:57,617 --> 00:11:59,452
รอ รอ รอ รอ รอ
รอรอ

184
00:11:59,552 --> 00:12:00,687
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่ฉันสาบาน ฉันสาบาน

185
00:12:00,788 --> 00:12:02,022
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

186
00:12:02,222 --> 00:12:04,191
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
ฉันไปนะ อย่าทำอะไรเลย

187
00:12:04,291 --> 00:12:06,293
(การยิงปืน)

188
00:12:06,393 --> 00:12:08,661
(เพลงเครียด)

189
00:12:27,881 --> 00:12:31,218
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

190
00:12:39,827 --> 00:12:40,627
ฟ็อกซ์?

191
00:12:42,930 --> 00:12:43,696
ฟ็อกซ์?

192
00:12:44,998 --> 00:12:46,166
มานี่..

193
00:12:46,266 --> 00:12:46,900
มานี่..

194
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
ให้ฉันดูคุณมาดูกัน

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,139
โอ้ที่รัก

196
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
โอ้ คุณทำพังทลายลงมาก

197
00:12:58,678 --> 00:13:00,713
นั่นมันยากเกินไป ฉันขอโทษ

198
00:13:03,683 --> 00:13:05,718
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

199
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว.

200
00:13:08,221 --> 00:13:09,056
น่ากลัว!

201
00:13:13,626 --> 00:13:15,362
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

202
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
- โอ้ ที่รัก นั่นไม่ใช่
ใครก็ได้

203
00:13:19,732 --> 00:13:20,800
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

204
00:13:23,736 --> 00:13:26,739
เราจะทำให้คุณทั้งหมด
ดีกว่า โอเค? ฉันสัญญา.

205
00:13:29,042 --> 00:13:29,843
(โกลดี้ฮัมเพลง)

206
00:13:29,943 --> 00:13:33,280
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

207
00:13:33,380 --> 00:13:36,016
(คลิกชัตเตอร์)

208
00:13:46,226 --> 00:13:48,761
(ฉีดน้ำ)

209
00:13:51,131 --> 00:13:56,169
- [พิธีกรรายการวิทยุ] ทั้งหมดของคุณ
จินตนาการที่ใกล้ชิดที่สุด

210
00:13:57,170 --> 00:13:58,471
- คุณเคยคิดที่จะรับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

211
00:14:00,273 --> 00:14:00,840
ทำไม

212
00:14:03,076 --> 00:14:04,777
- ฉันหมายถึง คุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
กว่านี้เหรอ?

213
00:14:07,580 --> 00:14:08,949
- ทุกสิ่งที่ฉันต้องการนั้นถูกต้อง
ที่นี่

214
00:14:14,487 --> 00:14:16,423
(ซิปรูด)

215
00:14:16,523 --> 00:14:19,692
(สุนัขเห่า)

216
00:14:19,792 --> 00:14:23,463
(เจ้าหน้าที่พูดคุยทางวิทยุ)

217
00:14:29,970 --> 00:14:31,138
(ปิดประตู)

218
00:14:31,604 --> 00:14:35,208
- เบรกเกอร์ สมาชิกใหม่ของเรา
อยากเห็นคุณลงมือทำ

219
00:14:35,308 --> 00:14:39,346
อดีตเจ้าหน้าที่เคลลี่ คอร์เบตต์
SFPD เราโชคดีที่มีเธอ

220
00:14:41,114 --> 00:14:42,749
- จ่าเบรกเกอร์ นั่นสินะ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

221
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

222
00:14:44,451 --> 00:14:45,252
ใช่.

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,188
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

224
00:14:48,288 --> 00:14:49,923
- ฉันได้เห็นเหตุการณ์เลวร้ายแล้ว
การซื้อขาย,

225
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
ฉันก็เลยเข้าไปหาเขาแต่อย่าบอกเขาเลย
ที่จะย้าย

226
00:14:52,059 --> 00:14:55,628
เขามาหาฉันด้วยมีด
ตอนที่ฉันกำลังค้นหารถ

227
00:14:55,728 --> 00:14:57,530
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้อง
ยิงเขา

228
00:14:58,665 --> 00:15:01,068
(เพลงเครียด)

229
00:15:20,753 --> 00:15:22,655
ไม่มีอะไรที่นี่

230
00:15:22,755 --> 00:15:24,024
- นั่นคือวิธีที่ฉันพบมันสั้น ๆ
สแต็ค

231
00:15:26,526 --> 00:15:27,094
อย่าทำอย่างนั้น

232
00:15:29,762 --> 00:15:30,730
คอร์เบตต์ ไปกันเถอะ

233
00:15:32,832 --> 00:15:35,168
พบกับทีมอื่น
สมาชิก

234
00:15:35,268 --> 00:15:37,704
(การปิดฝา)

235
00:15:41,341 --> 00:15:43,176
- หวังว่าจะได้ทำงาน
ด้วยกันจ่าสิบเอก

236
00:15:43,276 --> 00:15:44,077
ใช่.

237
00:15:47,047 --> 00:15:48,781
ไม่นานหรอก

238
00:15:51,851 --> 00:15:54,454
(เสียงโทรศัพท์)

239
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
ใช่ไหม?

240
00:16:03,530 --> 00:16:04,231
เบรกเกอร์?

241
00:16:05,532 --> 00:16:06,333
มันเสร็จแล้ว

242
00:16:06,533 --> 00:16:07,767
[โกลดี้] ดี. จัดการให้เรียบร้อย?

243
00:16:07,867 --> 00:16:09,669
ไม่อย่างแน่นอน มีผู้เสียชีวิตรายหนึ่ง.

244
00:16:09,769 --> 00:16:10,637
เลอะเทอะ.

245
00:16:12,239 --> 00:16:14,307
- [เบรกเกอร์] ฉันก็เคย
เพื่อกำหนดขนาดของมัน

246
00:16:14,407 --> 00:16:16,609
อืม. เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

247
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
- หิมะมากพอที่จะยกเลิกโรงเรียน
เป็นเวลาหนึ่งปี

248
00:16:24,384 --> 00:16:28,721
- ฮะ. แล้วเจอกันนะ
คืนนี้ บิลลี่ บอย

249
00:16:28,821 --> 00:16:30,790
ฉันจะวางสาวๆลงก่อน

250
00:16:30,890 --> 00:16:31,558
ใช่.

251
00:16:31,658 --> 00:16:34,294
(เพลงคิดถึง)

252
00:16:39,466 --> 00:16:41,834
(เพลงร็อค)

253
00:16:52,179 --> 00:16:55,882
(สาวๆ ตะโกนและหัวเราะ)

254
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)

255
00:17:01,621 --> 00:17:05,158
(สาวๆ ตะโกนและหัวเราะ)

256
00:17:09,996 --> 00:17:10,830
สาวๆ ของฉัน

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
เรามีการเฉลิมฉลองเล็กน้อย
ทำ

258
00:17:19,372 --> 00:17:21,808
(เพลงเครียด)

259
00:17:24,877 --> 00:17:27,314
(นกฮูกบีบแตร)

260
00:17:28,515 --> 00:17:31,584
(เพลงน่าขนลุก)

261
00:17:31,684 --> 00:17:32,519
ไม่เคยลืม

262
00:17:35,655 --> 00:17:36,856
ครอบครัวของเรา

263
00:17:38,325 --> 00:17:39,826
ข้นกว่าเลือด

264
00:17:44,464 --> 00:17:47,300
(เพลงน่าขนลุก)

265
00:17:47,400 --> 00:17:48,067
ฉันรักคุณ.

266
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
(เพลงเครียด)

267
00:17:55,142 --> 00:17:58,245
หนา หนา หนา ขึ้น ขอบคุณครับ
เลือด

268
00:17:58,345 --> 00:17:59,479
ข้นกว่าเลือด..

269
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
ข้นกว่าเลือด..

270
00:18:00,913 --> 00:18:03,216
(เพลงร็อค)

271
00:18:10,022 --> 00:18:12,692
(ผู้หญิงกำลังพูด)

272
00:18:17,897 --> 00:18:20,300
(เพลงเครียด)

273
00:18:35,615 --> 00:18:39,051
(สาวๆ ตะโกนและตะโกน)

274
00:18:43,856 --> 00:18:45,458
[สยอง] จับฉันสิ!

275
00:18:47,194 --> 00:18:47,994
น่ากลัว!

276
00:18:50,863 --> 00:18:52,399
สยอง ฉันกำลังมา!

277
00:18:54,234 --> 00:18:56,769
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

278
00:18:57,770 --> 00:18:58,838
น่ากลัว!

279
00:18:58,938 --> 00:19:01,140
(เพลงป๊อป)

280
00:19:08,381 --> 00:19:11,951
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

281
00:19:12,051 --> 00:19:14,854
(เพลงน่าขนลุก)

282
00:19:14,954 --> 00:19:17,357
(รถวิ่ง)

283
00:19:23,630 --> 00:19:26,366
(เสียงปิดประตูรถ)

284
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
ฉันจำหมวกโง่นั่นได้
ทุกที่

285
00:19:30,069 --> 00:19:32,672
เบรกเกอร์ แบ็กแมนของโกลดี้

286
00:19:34,073 --> 00:19:36,909
พวกเขาฝังเงินไว้
อยู่ในพื้นดินมานานหลายปี

287
00:19:37,009 --> 00:19:39,145
และฉันก็บังเอิญรู้
ตรงที่พวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

288
00:19:41,281 --> 00:19:43,616
(เพลงร็อค)

289
00:19:54,961 --> 00:19:58,030
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)

290
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
(รถสับ)

291
00:20:07,139 --> 00:20:08,908
เอ่อ บิลลี่ บอย

292
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
(เพลงร็อค)

293
00:20:21,621 --> 00:20:24,156
โอ้. ช่างพูดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉัน
เดา

294
00:20:25,858 --> 00:20:26,959
เพียงแค่เปิดมัน

295
00:20:27,059 --> 00:20:30,029
(การคลายซิป)

296
00:20:31,698 --> 00:20:32,665
- ศักดิ์สิทธิ์-

297
00:20:33,300 --> 00:20:35,167
- ครึ่งล้าน. แม้กระทั่ง
แยกออกไปตรงกลาง

298
00:20:38,237 --> 00:20:41,374
- และเมื่อไหร่ที่คุณเป็นเช่นนั้น
นิ้วหัวแม่มือตัวน้อยโลภเหรอ?

299
00:20:41,474 --> 00:20:42,909
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

300
00:20:43,009 --> 00:20:44,010
บนเคล็ดลับของฉัน

301
00:20:47,046 --> 00:20:49,582
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่า

302
00:20:52,519 --> 00:20:54,454
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เตรียมพร้อมที่จะเกษียณ

303
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
- ทุกสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน
นี้

304
00:20:57,256 --> 00:20:59,125
เปรียบเสมือนการเล่นของเด็ก

305
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
- ฉันมีคนให้อาหาร
บิลลี่.

306
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
และฉันกำลังเสี่ยงทุกอย่าง

307
00:21:04,230 --> 00:21:06,633
(เพลงเครียด)

308
00:21:20,279 --> 00:21:21,414
โอเค ซาร์จ

309
00:21:23,182 --> 00:21:24,517
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

310
00:21:24,617 --> 00:21:25,652
50-50.

311
00:21:28,054 --> 00:21:29,055
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

312
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
เราต้องย้ายมันไปเป็นคลิปเดียว
แม้ว่า

313
00:21:35,595 --> 00:21:38,331
จัดให้มีเกมคืน ปล่อย
แก๊งค์ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

314
00:21:38,431 --> 00:21:41,100
Doc Rogers ขี่ด้วยความไว้วางใจ

315
00:21:41,200 --> 00:21:42,935
ไอ้สารเลวน่าเกลียด แต่เขาเป็น
สะอาด

316
00:21:43,035 --> 00:21:45,204
ดี. แค่ให้ฉันรู้เมื่อไร

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,740
(เพลงมืด)

318
00:21:49,909 --> 00:21:51,344
ด็อก, โกลดี้.

319
00:21:52,479 --> 00:21:56,215
ฉันมีอันใหญ่สำหรับคุณ

320
00:21:56,315 --> 00:21:59,251
เจอกันคืนวันศุกร์นะ
ขอบคุณหมอ

321
00:22:00,219 --> 00:22:01,020
เอาล่ะ

322
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
แล้วตอนนี้จะยิ้มยังไงล่ะ?

323
00:22:05,892 --> 00:22:06,693
ใช่.

324
00:22:08,928 --> 00:22:10,597
การตัดของคุณจากงานล่าสุด

325
00:22:12,832 --> 00:22:14,100
มีความสุขเช่นเคย

326
00:22:17,003 --> 00:22:19,271
(เพลงมืด)

327
00:22:23,009 --> 00:22:26,546
(สตาร์ทรถ)

328
00:22:26,646 --> 00:22:27,279
ซ่อนมัน.

329
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
(เพลงเครียด)

330
00:22:38,958 --> 00:22:42,995
(ATV พยายามสตาร์ท)

331
00:22:43,095 --> 00:22:45,965
(ดนตรีที่มีความเข้มข้นสูง)

332
00:23:10,857 --> 00:23:13,359
(อันธพาลผิวปาก)

333
00:23:18,631 --> 00:23:21,100
(เพลงเครียด)

334
00:23:21,200 --> 00:23:23,836
(เสียงเอี๊ยดประตู)

335
00:23:27,039 --> 00:23:29,341
(ปิดประตู)

336
00:23:34,180 --> 00:23:37,450
(นกฮูกบีบแตร)

337
00:23:37,550 --> 00:23:40,286
(อันธพาลผิวปาก)

338
00:23:43,490 --> 00:23:45,892
(เพลงน่าขนลุก)

339
00:23:51,531 --> 00:23:54,066
(เอทีวีสตาร์ท)

340
00:24:02,208 --> 00:24:03,042
เฮ้.

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,985
(เพลงเครียด)

342
00:24:13,085 --> 00:24:13,953
ฟ็อกซ์อยู่ที่ไหน?

343
00:24:15,855 --> 00:24:17,089
สวัสดี?

344
00:24:17,189 --> 00:24:18,991
ฟ็อกซ์อยู่ที่ไหน?

345
00:24:19,091 --> 00:24:21,494
(เพลงเครียด)

346
00:24:26,766 --> 00:24:29,101
(เพลงร็อค)

347
00:24:48,888 --> 00:24:49,656
เชี่ยเอ้ย!

348
00:24:52,091 --> 00:24:54,426
(เพลงร็อค)

349
00:25:12,244 --> 00:25:15,347
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)

350
00:25:26,025 --> 00:25:28,460
(เพลงคิดถึง)

351
00:25:32,431 --> 00:25:34,901
(เสียงรถดัง)

352
00:25:45,978 --> 00:25:46,879
(เคาะประตู)

353
00:25:46,979 --> 00:25:47,814
น่ากลัว?

354
00:25:54,386 --> 00:25:55,221
หลอนเหรอ?

355
00:26:00,893 --> 00:26:03,329
(เพลงเบา ๆ )

356
00:26:07,634 --> 00:26:08,500
สวัสดี?

357
00:26:17,844 --> 00:26:18,510
น่ากลัว?

358
00:26:22,682 --> 00:26:24,550
- [แม่] คุณไม่คิดว่าฉันรู้สึก
คุณ

359
00:26:24,651 --> 00:26:25,718
- ตัดสินฉันตลอดเวลา
- แม่หยุด

360
00:26:25,818 --> 00:26:27,519
- [แม่] โคตรคิดถึงเลย
สมบูรณ์แบบ

361
00:26:30,522 --> 00:26:32,959
(เพลงเบา ๆ )

362
00:26:48,875 --> 00:26:53,012
- โอ้ อึ นี่ไม่ใช่
น่าขนลุก.

363
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
(เพลงประกอบละคร)

364
00:27:10,196 --> 00:27:12,965
จำเมื่อฉันพูดถึงบางอย่าง
การตัดสินใจค่อนข้างแย่?

365
00:27:14,566 --> 00:27:15,434
เอาละ

366
00:27:16,202 --> 00:27:17,636
ยังมีอีกมาก

367
00:27:17,737 --> 00:27:20,339
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

368
00:27:22,641 --> 00:27:26,312
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

369
00:27:26,412 --> 00:27:27,579
เงินอยู่ที่ไหน?

370
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
อึ!

371
00:27:34,954 --> 00:27:37,423
- โอ้มาเลย หยิบของ
โทรศัพท์โคตรๆ

372
00:27:38,958 --> 00:27:41,360
(เพลงเครียด)

373
00:27:43,830 --> 00:27:46,465
(เสียงโทรศัพท์)

374
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
(เสียงโทรศัพท์)

375
00:27:51,971 --> 00:27:54,640
(เพลงเครียด)

376
00:27:54,741 --> 00:27:57,543
(การสับไพ่)

377
00:27:58,477 --> 00:28:00,780
(เพลงร็อค)

378
00:28:04,116 --> 00:28:06,318
(เสียงโทรศัพท์)

379
00:28:06,418 --> 00:28:09,822
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

380
00:28:11,457 --> 00:28:13,625
- เฮ้ นี่อาจจะลงไปก็ได้
นุ่มนวลขึ้น

381
00:28:16,128 --> 00:28:19,498
(เบรกเกอร์สบถ)

382
00:28:19,598 --> 00:28:21,133
ฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจหรือเปล่า?

383
00:28:23,770 --> 00:28:24,570
ไม่.

384
00:28:26,672 --> 00:28:28,274
กรณีมนุษย์กบทางเหนือ

385
00:28:28,374 --> 00:28:30,910
คุณต้องเคยเป็น
ภูมิใจในตัวเองจริงๆ

386
00:28:31,010 --> 00:28:33,545
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญเป็นพยานต่อต้าน
ของเธอเอง

387
00:28:34,613 --> 00:28:35,782
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการถูกโอน

388
00:28:35,882 --> 00:28:37,549
สู่เมืองห่วยๆ แบบนี้
ตอบแทนคุณ

389
00:28:37,649 --> 00:28:39,551
เพื่อพฤติกรรมที่ดีของคุณใช่ไหม?

390
00:28:44,390 --> 00:28:46,859
- ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
มากกว่าที่คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

391
00:28:46,959 --> 00:28:49,728
- ในที่สุดสิ่งที่เราทำได้
เห็นด้วยกับ

392
00:28:51,197 --> 00:28:52,231
คุณจะได้รับสิ่งนั้น?

393
00:28:52,364 --> 00:28:55,001
- ไม่นะ แค่ลูกบอลเก่าและ
โซ่

394
00:28:59,371 --> 00:29:01,740
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ)

395
00:29:03,642 --> 00:29:04,643
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,212
ทำงานของฉันเหรอ?

397
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น
คุณเอาแต่ระเบิดฉันเหรอ?

398
00:29:07,679 --> 00:29:09,281
ฟ็อกซ์รับสินค้าแล้ววิ่งไป

399
00:29:10,482 --> 00:29:12,051
- ฉันเสียใจ. สิ่งที่คุณเพียงแค่
พูด?

400
00:29:12,151 --> 00:29:15,221
- แล้วสิ่งที่ฉันเพิ่ง
กล่าวว่า? คุณไม่เข้าใจเหรอ?

401
00:29:15,321 --> 00:29:17,089
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

402
00:29:17,189 --> 00:29:18,724
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

403
00:29:18,825 --> 00:29:21,260
สุจริตฉันใส่สิ่งนี้ไว้ในของคุณ
ตัก

404
00:29:21,360 --> 00:29:22,594
ทำยังไงถึงจะหาย?

405
00:29:22,829 --> 00:29:25,064
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
มันเป็นแค่อิฐสองสามก้อน

406
00:29:25,164 --> 00:29:27,099
โกลดี้ คุณมันไร้ความสามารถจริงๆ
ขี้ยา

407
00:29:27,199 --> 00:29:29,936
- ถือว่านี่เป็นเจ้าหน้าที่
รายงานคนหาย.

408
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ

409
00:29:31,570 --> 00:29:33,172
- โอ้ มันตลกเพราะว่า
รูปภาพที่ฉันมี

410
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
คุณสูดโคเคนออกไป
ลาของโสเภณีพูดอย่างอื่น

411
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

412
00:29:44,917 --> 00:29:47,253
- [ฟ็อกซ์] ไม่น่ากลัวเลย
และกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเสียงระเบิด

413
00:29:47,353 --> 00:29:49,121
ฉันต้องซ่อนของไว้
ที่ไหนสักแห่ง

414
00:29:49,221 --> 00:29:51,290
และมีตู้เซฟเพียงอันเดียว
สถานที่ที่ฉันสามารถนึกถึงได้

415
00:29:52,558 --> 00:29:54,994
(เพลงเบา ๆ )

416
00:30:13,079 --> 00:30:15,614
(เพลงเบา ๆ )

417
00:30:23,622 --> 00:30:27,493
(หายใจไม่ออก) สวัสดี ขอโทษ.

418
00:30:27,593 --> 00:30:28,294
ขอโทษ.

419
00:30:28,394 --> 00:30:30,062
คุณทำให้ฉันกลัว

420
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
ขอโทษ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

421
00:30:31,931 --> 00:30:35,301
ใช่แล้ว ฉันแค่มองหา

422
00:30:35,401 --> 00:30:38,670
ตู้เก็บของสำหรับใส่สิ่งของของฉัน

423
00:30:38,770 --> 00:30:40,106
มีไว้สำหรับลูกค้าเท่านั้น

424
00:30:41,440 --> 00:30:42,341
คุณกำลังเล่นสเก็ต?

425
00:30:44,443 --> 00:30:46,212
ไม่ ไม่

426
00:30:49,748 --> 00:30:50,549
แต่

427
00:30:52,851 --> 00:30:55,221
ฉันก็หวังอย่างนั้น

428
00:30:55,321 --> 00:30:56,522
อาจจะ

429
00:30:56,622 --> 00:30:57,990
คุณ

430
00:30:58,090 --> 00:30:58,790
ได้

431
00:31:01,293 --> 00:31:02,061
ให้ฉันใช้มันยังคง

432
00:31:05,631 --> 00:31:06,798
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

433
00:31:08,500 --> 00:31:10,369
อิฐโคเคน

434
00:31:10,469 --> 00:31:13,105
(ทั้งคู่หัวเราะ)

435
00:31:13,205 --> 00:31:13,805
ตลกจริงๆ.

436
00:31:16,542 --> 00:31:18,410
(ดนตรีบรรเลงที่สดใส)

437
00:31:18,510 --> 00:31:21,380
(พนักงานตะโกน)

438
00:31:26,718 --> 00:31:29,488
(เครื่องถ่ายเอกสารทำงาน)

439
00:31:32,959 --> 00:31:33,859
- เฮ้ ซาร์จ ฉันเพิ่งได้รับสาย
เกี่ยวกับ

440
00:31:33,960 --> 00:31:35,361
สัญญาณไฟจราจรขัดข้องที่เมน

441
00:31:35,461 --> 00:31:37,964
ฉันขอตัวออกไปก่อนนะ
เรียกการควบคุมการจราจร

442
00:31:38,064 --> 00:31:39,331
- รู้ไหม คอร์เบตต์ ฉันมี
ความคิดที่ดีกว่า

443
00:31:39,465 --> 00:31:40,599
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
และพิมพ์รายงาน

444
00:31:40,699 --> 00:31:41,900
จากหน้าอกของฉันเมื่อวานนี้

445
00:31:42,001 --> 00:31:43,402
- ด้วยความเคารพ ฉันไม่-

446
00:31:43,635 --> 00:31:46,538
- ไม่ใช่ฟริสโกที่พวกเขาอยู่ที่ไหน
คิดค้นเครื่องจักรโง่ๆ พวกนี้ขึ้นมาเหรอ?

447
00:31:46,638 --> 00:31:47,906
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นดาราในพวกเขา

448
00:31:48,007 --> 00:31:49,175
บางทีเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

449
00:31:49,375 --> 00:31:51,777
คุณช่วยประเภทแพมได้
ขึ้นกรณีที่เราเก็บถาวร

450
00:31:51,877 --> 00:31:54,713
ผู้หญิงช่วยเหลือผู้หญิง. ดูสิ
ฉันอาจจะเป็นสตรีนิยม

451
00:32:00,352 --> 00:32:02,921
(เพลงร้าย)

452
00:32:18,670 --> 00:32:19,471
ค้นหาหญิงสาว

453
00:32:20,706 --> 00:32:21,540
ฟ็อกซ์จะมา

454
00:32:24,110 --> 00:32:26,878
(เพลงร้าย)

455
00:32:42,228 --> 00:32:43,129
- [คอร์เบตต์] ยาชนิดไหน
ตัวแทนจำหน่าย

456
00:32:43,429 --> 00:32:45,397
ทำร้ายเจ้าหน้าที่เพื่อ
แปดลูกเหรอ?

457
00:32:47,233 --> 00:32:49,901
(เพลงร้าย)

458
00:33:08,220 --> 00:33:10,922
(เพลงร้าย)

459
00:33:13,559 --> 00:33:16,928
(แพมกระแอมในลำคอ)

460
00:33:21,733 --> 00:33:24,203
(เพลงน่าขนลุก)

461
00:33:24,303 --> 00:33:27,173
แพม ใช่ไหม? เคลลี่ คอร์เบตต์.

462
00:33:27,273 --> 00:33:28,040
ฉันรู้.

463
00:33:28,140 --> 00:33:28,974
แน่นอน.

464
00:33:29,141 --> 00:33:30,742
ฉันไม่แน่ใจเพราะว่า

465
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
เราไม่มีความเหมาะสม
บทนำ

466
00:33:32,478 --> 00:33:34,313
- ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เจ้าหน้าที่?

467
00:33:34,446 --> 00:33:35,013
ใช่.

468
00:33:36,448 --> 00:33:38,217
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
จ่า?

469
00:33:40,619 --> 00:33:41,820
- เขามีจุดสูงสุด
อัตรา

470
00:33:41,920 --> 00:33:43,455
ของคดีปิดทางตอนเหนือของ
ซาคราเมนโต

471
00:33:45,023 --> 00:33:45,957
- [เคลลี่] ด้วยสถิติแบบ
นั่น

472
00:33:46,158 --> 00:33:48,194
เขาคงจะมีพรสวรรค์มาก
นักสืบ

473
00:33:49,027 --> 00:33:50,962
- [แพม] ก็กัปตัน
คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

474
00:33:52,464 --> 00:33:53,665
[เคลลี่] และคุณทำไม่ได้เหรอ?

475
00:33:53,765 --> 00:33:55,934
[แพม] ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

476
00:33:56,034 --> 00:33:58,337
- [เคลลี่] หือ? อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถแบ่งปันได้?

477
00:33:59,771 --> 00:34:02,208
(ปิดประตู)

478
00:34:02,308 --> 00:34:04,776
(เพลงมืด)

479
00:34:04,876 --> 00:34:06,512
เป็นเพียงคำแนะนำ

480
00:34:10,182 --> 00:34:12,017
ฉันขอแนะนำให้คุณเหยียบเบา ๆ

481
00:34:12,118 --> 00:34:16,054
ไม่มีอะไรจะอันตรายไปกว่า
ผู้ชายที่ถูกทำให้อับอาย

482
00:34:16,155 --> 00:34:18,557
(เพลงเครียด)

483
00:34:30,736 --> 00:34:32,538
(เคาะประตู)

484
00:34:32,638 --> 00:34:33,372
แม่บ้าน.

485
00:34:34,840 --> 00:34:37,243
(เพลงร็อค)

486
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
ผู้ชาย อะไรวะ?

487
00:34:48,554 --> 00:34:49,955
คุณเป็นคนร่าเริงอยู่เสมอ

488
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว นั่นคือเธอ

489
00:34:53,992 --> 00:34:54,926
นั่นก็คือเธอ นั่นคือเธอ นั่นก็คือเธอ
เธอ.

490
00:34:55,026 --> 00:34:56,895
นั่นคือหญิงสาวจากงานปาร์ตี้

491
00:34:56,995 --> 00:34:57,729
อึอึ นั่นก็คือเธอ นั่นก็คือ
เธอ.

492
00:34:57,829 --> 00:34:58,530
ดึงไป ดึงไป

493
00:35:08,340 --> 00:35:10,642
(เพลงมืด)

494
00:35:13,078 --> 00:35:16,047
(คลิกชัตเตอร์)

495
00:35:22,754 --> 00:35:23,589
ต้องการบ้างไหม?

496
00:35:32,598 --> 00:35:33,232
คุณชื่ออะไร?

497
00:35:34,466 --> 00:35:37,068
(เพลงคิดถึง)

498
00:35:42,641 --> 00:35:43,409
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

499
00:35:44,910 --> 00:35:45,977
คุณบอกฉันชื่อของคุณ

500
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
และฉันจะช่วยพาคุณออกไป
ที่นี่

501
00:35:49,315 --> 00:35:50,349
ฉันจะให้คุณขับรถด้วย

502
00:35:52,651 --> 00:35:55,287
(เพลงคิดถึง)

503
00:35:59,758 --> 00:36:01,693
(ปิดประตู)

504
00:36:01,793 --> 00:36:02,961
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

505
00:36:04,830 --> 00:36:05,664
ฉันเกลียดมัน

506
00:36:07,266 --> 00:36:09,201
ดังนั้นเปลี่ยนมัน ใครสนใจ?

507
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
ใครจะรู้ล่ะ?

508
00:36:12,671 --> 00:36:15,441
(เพลงประกอบละคร)

509
00:36:24,483 --> 00:36:26,952
(รถเร่ง)

510
00:36:37,429 --> 00:36:39,831
(รถวิ่ง)

511
00:36:42,934 --> 00:36:45,404
(กรีดร้องอย่างน่ากลัว)

512
00:36:45,504 --> 00:36:46,872
น่ากลัว! น่ากลัว!

513
00:36:46,972 --> 00:36:48,740
(ยางส่งเสียงแหลม)

514
00:36:48,840 --> 00:36:49,775
น่ากลัว!

515
00:36:49,875 --> 00:36:52,143
(ฟ็อกซ์ชน)

516
00:37:07,058 --> 00:37:10,662
(เพลงตะวันออกกลางเบาๆ)

517
00:37:13,399 --> 00:37:14,600
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:37:16,835 --> 00:37:17,536
ฉันอยู่ที่ไหน?

519
00:37:18,837 --> 00:37:20,071
คุณไม่เป็นไร.

520
00:37:22,641 --> 00:37:23,742
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

521
00:37:23,975 --> 00:37:26,878
- ก็คุณเป็นอย่างนั้น
กินฝากระโปรงรถของฉัน

522
00:37:26,978 --> 00:37:30,081
แต่ไม่ต้องกังวลนะคุณ
เครื่องทำเงินยังไม่บุบสลาย

523
00:37:30,181 --> 00:37:32,183
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน? ฉันชื่อแฟรงกี้

524
00:37:33,585 --> 00:37:34,720
[ฟ็อกซ์] พบกับแฟรงกี้

525
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
งานบ้าๆบอๆกับก
หัวใจทองคำ

526
00:37:37,689 --> 00:37:38,757
ไม่พบ ID ของคุณ

527
00:37:38,857 --> 00:37:40,992
ตัวเลือกของฉันจึงมีน้อย
จำกัด

528
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
ฉันคิดจะโทรหา
ตำรวจ,

529
00:37:43,362 --> 00:37:46,665
แต่นั่นไม่ได้จริงๆ
ไปได้ดีสำหรับ Jane Doe

530
00:37:46,765 --> 00:37:51,136
โอ้พระเจ้า ฉันต้องได้รับของฉัน
พี่สาว พวกเขาจะฆ่าเธอ

531
00:37:52,504 --> 00:37:55,807
- ผ่อนคลาย. ให้ฉัน ฉัน
จะไปเอาน้ำมาให้คุณ

532
00:37:55,907 --> 00:37:57,142
ฉันจะกลับมาทันที

533
00:38:00,846 --> 00:38:03,214
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

534
00:38:07,553 --> 00:38:10,221
(เพลงคิดถึง)

535
00:38:30,909 --> 00:38:31,743
มาเลย

536
00:38:32,878 --> 00:38:34,480
เป็นคนสะกดรอยตาม

537
00:38:37,383 --> 00:38:40,318
- ว้าวเพื่อน คุณเป็นเหมือน
สุดยอด ผู้ชายสวยมาก

538
00:38:40,419 --> 00:38:42,153
ท่าน.

539
00:38:42,253 --> 00:38:45,391
ขอบคุณ คุณสามารถอธิบาย
สาว?

540
00:38:45,491 --> 00:38:46,992
- อันไหน?
- ทั้ง.

541
00:38:47,092 --> 00:38:48,293
แน่นอน แน่นอน แน่นอน แน่นอน

542
00:38:48,394 --> 00:38:50,295
ดังนั้นอันที่วิ่งลงมา
ถนน.

543
00:38:50,396 --> 00:38:52,163
ใช่แล้ว เธอสวย
ร้อน

544
00:38:52,263 --> 00:38:54,332
แล้วคนที่ตบเธอ...

545
00:38:54,433 --> 00:38:55,266
เธอค่อนข้างง่ายในสายตา
เกินไป

546
00:38:55,434 --> 00:38:57,703
เธอมีแบบนี้บ้าใช่

547
00:38:57,803 --> 00:39:00,739
และและจักรวาลของ
สีม่วง ฉันจะบอกว่าผม

548
00:39:00,839 --> 00:39:01,807
ผมสีม่วง.

549
00:39:01,907 --> 00:39:03,475
- ใช่.
- มีอะไรอีกไหม?

550
00:39:03,575 --> 00:39:06,311
- โอ้ใช่แล้ว เธอคือเธอ
ก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

551
00:39:06,412 --> 00:39:07,846
เธออุ้มลูกไก่สีบลอนด์ตัวนั้น

552
00:39:07,946 --> 00:39:09,415
เหมือนเธอเป็นกระดาษแข็ง
ผู้ชาย

553
00:39:09,515 --> 00:39:11,550
- สาวผมบลอนด์ได้ไหม
อธิบายความสูงของเธอเหรอ?

554
00:39:11,650 --> 00:39:13,051
ผมสั้น ผมยาว อะไรก็ได้
แบบนั้น

555
00:39:13,151 --> 00:39:14,152
-เธอก็แบบ-
- เฮ้

556
00:39:16,488 --> 00:39:18,056
เฮ้ ซาร์จ.

557
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

558
00:39:19,357 --> 00:39:21,226
- ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการตี
และวิ่ง

559
00:39:21,326 --> 00:39:22,160
ตามปกติ.

560
00:39:23,929 --> 00:39:25,063
คุณช่วยอธิบายรถได้ไหม?

561
00:39:25,163 --> 00:39:26,532
นรกใช่

562
00:39:26,632 --> 00:39:29,668
มันเป็นหนึ่งในกาแล็กซีเหล่านั้น
สีน้ำเงินเหมือนมีดสั้น

563
00:39:29,768 --> 00:39:33,405
ตกลง. Oldsmobile มีดสั้นสีน้ำเงิน

564
00:39:33,505 --> 00:39:34,339
[เคาน์เตอร์] ใช่แล้ว

565
00:39:35,173 --> 00:39:37,242
- คุณจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือไม่
ตัวเลขบนป้ายทะเบียน?

566
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
- ฉันคิดว่ามีสี่เข้านะ
มัน.

567
00:39:39,678 --> 00:39:40,311
ขอบคุณ.

568
00:39:48,820 --> 00:39:51,356
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง คุณ
จำเธอได้ไหม?

569
00:39:51,457 --> 00:39:55,360
- [เคาน์เตอร์] ใช่แล้ว ดูสิ
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอร้อนแรงเพื่อน

570
00:39:55,461 --> 00:39:57,729
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.
- มีวันหั่น

571
00:39:57,829 --> 00:39:59,364
- เฮ้แพม คุณช่วยดึง DMV ทั้งหมดได้ไหม
บันทึก

572
00:39:59,465 --> 00:40:01,467
ของผู้ที่มีสีน้ำเงิน
โอลด์สโมบิล...

573
00:40:01,567 --> 00:40:03,368
- เฮ้
- ...มีดสั้นในเคาน์ตี

574
00:40:03,469 --> 00:40:04,603
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

575
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
คุณกำลังจะไปไหน

576
00:40:07,839 --> 00:40:09,641
เพื่อตามหาสาวที่หายไปของคุณ

577
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
- มารับอะไรหน่อย
กองตรงสั้น

578
00:40:11,810 --> 00:40:15,046
นี่เป็นกรณีของฉัน ดูสิ
รอบๆ นี่คือเมืองของฉัน

579
00:40:15,146 --> 00:40:16,347
แค่พยายามทำงานของฉัน

580
00:40:18,484 --> 00:40:19,518
คุณมีเกียรติแค่ไหน

581
00:40:22,888 --> 00:40:24,355
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจฉัน

582
00:40:25,691 --> 00:40:28,393
คุณทำสิ่งที่ฉันปล่อยให้คุณทำ ได้รับ
มัน?

583
00:40:28,494 --> 00:40:31,597
(เพลงร้าย)

584
00:40:31,697 --> 00:40:32,731
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

585
00:40:32,864 --> 00:40:34,399
เราอาจจะทำให้คุณดีขึ้นได้เช่นกัน
ใช้.

586
00:40:34,500 --> 00:40:35,300
มากับฉัน.

587
00:40:38,069 --> 00:40:39,070
ไม่ใช่แบบนั้น

588
00:40:41,006 --> 00:40:43,809
- ฉันจะไปก่อน. แฟรงกี้
เดฟรังโก แพทย์ด้านการต่อสู้

589
00:40:44,876 --> 00:40:49,147
ที่จริงแล้วฉันควรจะ
พูดว่าอดีตแพทย์ต่อสู้

590
00:40:49,247 --> 00:40:51,650
ฉันเห็นบางอย่างบ้า

591
00:40:51,750 --> 00:40:52,751
อึและ

592
00:40:54,620 --> 00:40:56,588
ฉันไม่รู้ บางทีฉันก็ยัง
ทำ.

593
00:40:56,688 --> 00:40:57,656
ใช่.

594
00:40:57,889 --> 00:41:01,326
- ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงติ๊ก ติ๊ก
ติ๊ก

595
00:41:01,426 --> 00:41:02,293
มันเหมือนกับว่า

596
00:41:04,596 --> 00:41:09,334
แต่ที่น่าสนุกก็คือน้ำตาล
จะพาฉันกลับมาเสมอ

597
00:41:09,434 --> 00:41:12,804
ยังไงก็ตาม ฉันก็ถูกปลดประจำการแล้ว
บัญชี

598
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
การได้เห็นบางสิ่งนั้น
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่เห็น

599
00:41:15,974 --> 00:41:18,644
ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่จนกระทั่ง

600
00:41:18,744 --> 00:41:20,712
คุณรู้ไหม ฉันพบสถานที่ของฉัน
เป็นเจ้าของ

601
00:41:20,812 --> 00:41:22,948
นั่นคือฉันเอง

602
00:41:25,717 --> 00:41:26,417
ตาของคุณ

603
00:41:33,892 --> 00:41:38,530
โกลดี้กำลังจะฆ่าคุณ
พี่สาว นั่นเป็นเรื่องราวเหรอ?

604
00:41:38,630 --> 00:41:40,699
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ยังไงล่ะคุณ
รู้ไหม?

605
00:41:40,799 --> 00:41:44,135
- คุณกำลังพึมพำชื่อของเธอ
ขณะที่คุณถูกทำให้ล้มลงก็เป็นเช่นนั้น

606
00:41:45,336 --> 00:41:49,541
(หายใจไม่ออก) โอ้พระเจ้า เว้นแต่
โกลดี้เป็นน้องสาวของคุณ

607
00:41:51,677 --> 00:41:52,811
นั่นเป็นเรื่องยาว

608
00:41:54,813 --> 00:41:56,948
ฉันชอบเรื่องยาว

609
00:42:00,185 --> 00:42:04,890
- แล้วเกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไปคนนี้
คุณจะบอกฉันว่าเธอเป็นใคร?

610
00:42:04,990 --> 00:42:06,758
แค่หนูรางน้ำอีกตัวหนึ่ง

611
00:42:06,858 --> 00:42:08,560
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

612
00:42:08,660 --> 00:42:10,061
แค่พยายามทำงานของฉัน

613
00:42:12,263 --> 00:42:14,432
- คุณรู้ไหมว่าฉลาดกว่า
วิธีค้นหายานพาหนะ

614
00:42:14,532 --> 00:42:16,401
เรียกฉันว่าโง่เหรอฟริสโก?

615
00:42:16,501 --> 00:42:19,738
(ยางส่งเสียงแหลม)

616
00:42:19,838 --> 00:42:21,472
ดูนี่สิ ดูสิ คุณเป็น
พูด?

617
00:42:25,143 --> 00:42:25,977
อึ.

618
00:42:27,846 --> 00:42:30,081
- เฮ้แพม พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ทำในบันทึก DMV นี้เหรอ?

619
00:42:31,783 --> 00:42:32,918
- [แพม] ฉันดึงสามและ
การนับ

620
00:42:33,018 --> 00:42:34,019
[เคลลี่] คัดลอกนั้น

621
00:42:34,119 --> 00:42:35,453
(ปิดประตู)

622
00:42:35,553 --> 00:42:38,089
- [แฟรงกี้] ว้าว แล้วอะไรล่ะ
แผน?

623
00:42:38,189 --> 00:42:40,458
- ฉันหมายถึงฉันต้องกลับไป
น้องสาวของฉัน

624
00:42:40,558 --> 00:42:44,262
- คุณรู้ไหมว่าโกลดี้
กำลังหลอกคุณใช่ไหม?

625
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
ฉันมีทางเลือกอะไร?

626
00:42:46,898 --> 00:42:51,069
(ดนตรีกีตาร์โปร่ง)

627
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
ฉันคิดได้ไม่กี่อย่าง

628
00:42:56,541 --> 00:42:59,444
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ Habibi

629
00:43:06,484 --> 00:43:08,586
[ฟ็อกซ์] โว้ว

630
00:43:08,687 --> 00:43:09,520
อึศักดิ์สิทธิ์

631
00:43:10,488 --> 00:43:11,522
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

632
00:43:15,260 --> 00:43:16,161
[ฟ็อกซ์] คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?

633
00:43:16,261 --> 00:43:18,396
ไม่ครับ พี่ชายผมทำ

634
00:43:18,496 --> 00:43:19,898
เขาหมกมุ่นอยู่กับศิลปะการต่อสู้

635
00:43:19,998 --> 00:43:22,167
ที่จริงแล้วเขาไม่ใช่ของฉัน
พี่ชาย

636
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
แต่ในทางปฏิบัติแล้วเขาเป็นเช่นนั้น

637
00:43:24,069 --> 00:43:25,036
ครอบครัวของเขารับฉันเข้ามา

638
00:43:26,071 --> 00:43:26,938
พูดถึงปีศาจ.

639
00:43:28,339 --> 00:43:29,474
สวัสดี

640
00:43:29,574 --> 00:43:31,977
ดีแลน นี่เอ่อ

641
00:43:32,077 --> 00:43:33,078
สุนัขจิ้งจอก

642
00:43:33,178 --> 00:43:34,445
และสุดท้าย

643
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
ดีแลน.

644
00:43:36,214 --> 00:43:39,084
- [Fox] แฟนหนังแอคชั่น
ด้วยความชื่นชอบสตอลโลน

645
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
ยินดีที่ได้รู้จัก.

646
00:43:40,852 --> 00:43:42,420
- [จัดส่งบนเครื่องสแกนเนอร์] การบาดเจ็บ
อุบัติเหตุ ถนนสายที่ 14 ทิศเหนือ

647
00:43:42,520 --> 00:43:46,792
- ดีแลน ฟ็อกซ์เพื่อนของฉันอยู่ด้วย
ในสถานการณ์เล็กน้อย

648
00:43:47,893 --> 00:43:48,727
สถานการณ์แบบไหน?

649
00:43:49,394 --> 00:43:52,030
- คิดถึงเอนตี้ป้า
เผ่าที่หายไปในธันเดอร์โดม

650
00:43:52,130 --> 00:43:53,298
คำนับด้วยคอมมานโด

651
00:43:54,866 --> 00:43:56,201
ไม่มีอึ

652
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
ฉันรักคอมมานโดมาก

653
00:43:58,236 --> 00:43:59,070
คอมมานโดคืออะไร?

654
00:44:01,439 --> 00:44:03,041
- ฟัง.
- โอ้ไม่ไม่

655
00:44:03,141 --> 00:44:04,910
คุณรู้ไหม เราจะจัดการ
ด้วยสิ่งนั้น มองมาที่ฉัน

656
00:44:06,444 --> 00:44:09,948
การเดินทางที่มีความเสี่ยงสูงทุกอย่าง
เราได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ

657
00:44:10,048 --> 00:44:11,516
คุณเข้า?

658
00:44:11,616 --> 00:44:13,384
ใช่แล้ว ฉันว่าง มาทำกัน.

659
00:44:13,484 --> 00:44:16,187
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่เกม

660
00:44:16,287 --> 00:44:19,791
ฉันฉันไม่ไม่มีใครอยู่ในและ
ฉันไม่พาคุณไปด้วย

661
00:44:19,891 --> 00:44:21,359
- ฟังนะคุณผู้หญิง คุณจะ
ไม่พบคนสองคน

662
00:44:21,459 --> 00:44:22,660
มีคุณสมบัติมากกว่าเรา

663
00:44:22,761 --> 00:44:23,862
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

664
00:44:23,962 --> 00:44:25,596
ไม่เป็นไร. เธอพูดถูก.

665
00:44:26,564 --> 00:44:29,367
เธอไม่รู้จักเราหรือต้องการเรา

666
00:44:30,902 --> 00:44:31,970
หรือสิ่งของของเรา

667
00:44:34,405 --> 00:44:35,606
ฉันเดาว่าโชคดี

668
00:44:36,942 --> 00:44:39,210
ดังนั้นคุณจึงไม่มีปัญหาในการค้นหา
น้องสาวของคุณ

669
00:44:39,310 --> 00:44:42,113
และเพื่อนของคุณทุกคนโดย
ตัวคุณเอง

670
00:44:45,516 --> 00:44:46,785
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันด้วย?

671
00:44:48,153 --> 00:44:51,289
- ฉันเป็นแพทย์ต่อสู้
การช่วยเหลือผู้อื่นคือสิ่งที่ฉันทำ

672
00:44:52,490 --> 00:44:54,059
นอกจากนี้ ฉันเป็นหนี้คุณนะ รถ

673
00:44:55,626 --> 00:44:57,062
- [จัดส่งบนเครื่องสแกนเนอร์]
ตามหาสีน้ำเงิน

674
00:44:57,295 --> 00:45:00,565
Oldsmobile Cutlass สำหรับการโจมตี
และวิ่งออกจาก I-99 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

675
00:45:00,665 --> 00:45:02,700
คนขับอาจมีอาวุธ

676
00:45:02,801 --> 00:45:03,835
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

677
00:45:09,975 --> 00:45:11,076
ทางเลือกที่ดี

678
00:45:11,176 --> 00:45:12,744
อะไรตอนนี้?

679
00:45:12,844 --> 00:45:16,982
- ตอนนี้ทำในสิ่งที่พวกเขาทำ
ในภาพยนตร์แอคชั่นทุกเรื่อง

680
00:45:18,449 --> 00:45:20,852
- [ฟ็อกซ์] เอาละสองคนนี้
เป็นคนไม่เหมาะแน่นอน

681
00:45:20,952 --> 00:45:23,088
แต่ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

682
00:45:23,188 --> 00:45:23,755
โคตรมันเลย

683
00:45:26,124 --> 00:45:28,393
(เพลงเบา ๆ )

684
00:45:36,301 --> 00:45:37,102
ฮ่า!

685
00:45:38,736 --> 00:45:39,570
อะไรวะ?

686
00:45:40,906 --> 00:45:43,541
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

687
00:45:45,877 --> 00:45:47,979
- ทั้งหมดอยู่ที่ข้อมือ โอเคไหม?
- ตกลง.

688
00:45:48,079 --> 00:45:49,781
มาเลย มาอีกแล้ว

689
00:45:53,318 --> 00:45:55,553
หนึ่งมาหนึ่งสองมา

690
00:45:55,653 --> 00:45:58,256
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

691
00:45:59,724 --> 00:46:02,327
- ยาแก้ปวดมีอยู่จริง
เตะเข้า

692
00:46:02,427 --> 00:46:03,694
ศอกอยู่นี่.. บูม.

693
00:46:08,333 --> 00:46:09,267
เอาล่ะที่นี่

694
00:46:09,367 --> 00:46:10,201
ไม่ คราวนี้ฉันเข้าใจแล้ว

695
00:46:10,335 --> 00:46:12,470
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- อืม

696
00:46:12,570 --> 00:46:14,739
อึ!

697
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
ซ่อนมัน.

698
00:46:16,374 --> 00:46:18,676
(รถเร่ง)

699
00:46:18,776 --> 00:46:20,478
เอาล่ะ หนึ่งสอง ใช่.

700
00:46:22,213 --> 00:46:23,581
(ทั้งคำราม)

701
00:46:23,681 --> 00:46:26,151
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

702
00:46:29,687 --> 00:46:30,755
มาเลย

703
00:46:30,856 --> 00:46:32,123
(ทั้งคำราม)

704
00:46:32,223 --> 00:46:33,058
นรก!

705
00:46:40,431 --> 00:46:43,068
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

706
00:46:45,770 --> 00:46:46,471
โอเค

707
00:46:46,571 --> 00:46:48,006
ดีแลน?

708
00:46:48,106 --> 00:46:51,176
(แม่พูดเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา)

709
00:46:51,276 --> 00:46:52,944
วีดีโอค่ะแม่

710
00:46:53,044 --> 00:46:54,145
ขออภัยคุณป้า

711
00:46:54,245 --> 00:46:55,080
ฮาบีบี.

712
00:46:56,414 --> 00:46:57,682
สวัสดี

713
00:46:57,782 --> 00:47:00,451
- เพื่อนของคุณอยู่ไหม
จบหรือยัง? เตียงนอนก็ทำ

714
00:47:00,551 --> 00:47:01,519
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

715
00:47:01,619 --> 00:47:02,988
เธอแค่มาเยี่ยม

716
00:47:03,221 --> 00:47:05,756
- และมีคุณคนใดคนหนึ่ง
เสนออะไรให้เธอกินเหรอ?

717
00:47:09,394 --> 00:47:12,763
Haram ก็ Haram ผู้ทรงเลี้ยงดู
แม่ของคุณ?

718
00:47:14,399 --> 00:47:15,333
คุณหิวไหม?

719
00:47:18,103 --> 00:47:18,769
ใช่.

720
00:47:19,770 --> 00:47:22,007
(เสียงไซเรนดัง)

721
00:47:22,107 --> 00:47:23,574
- มีดคัทลาสเป็นของแฟรงกี้
เดฟรังโก.

722
00:47:23,674 --> 00:47:25,376
อดีตทหารประจำการอยู่
เบรุต

723
00:47:25,476 --> 00:47:27,545
ระหว่างเหตุระเบิดค่ายทหารในปี 83

724
00:47:27,645 --> 00:47:30,515
บอกว่าที่นี่เธอถูกปลดประจำการแล้ว
หลังจากล้มเหลวในการประเมินสภาพจิตใจ

725
00:47:30,615 --> 00:47:32,017
ให้ฉันเดา

726
00:47:32,117 --> 00:47:34,185
เธอไป AWOL เป็นครั้งที่สอง
เธอเห็นเด็กคนหนึ่งมีเลือดออก

727
00:47:34,285 --> 00:47:37,555
- ไม่จริงมันบอกว่า
เธอยิงใส่ถุงข้าว

728
00:47:37,655 --> 00:47:41,492
- ฮะ? แฟรงกี้ เดอฟรังโก
ไม่ชอบรีซอตโต้

729
00:47:41,592 --> 00:47:42,493
[แม่] ข้าวเพิ่ม.

730
00:47:42,693 --> 00:47:43,528
- [ดีแลน] ข้าวกับเธอมากขึ้น
จาน

731
00:47:43,628 --> 00:47:44,896
[แฟรงกี้] มม มม มม มม

732
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
[ดีแลน] ทุกอย่างดีจริงๆ

733
00:47:46,464 --> 00:47:48,099
- นี่คือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
สิ่งที่ฉันได้เคยลิ้มรส

734
00:47:48,199 --> 00:47:49,534
มม.

735
00:47:49,634 --> 00:47:50,335
นี่อะไรน่ะ?

736
00:47:50,435 --> 00:47:51,236
มม.

737
00:47:52,503 --> 00:47:53,504
และนี่คืออะไร?

738
00:47:53,604 --> 00:47:54,405
พิธา.

739
00:47:55,040 --> 00:47:56,174
และด้วยความสัตย์จริง

740
00:47:56,674 --> 00:47:58,876
นี่ไม่ได้เปรียบเทียบด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่คุณได้รับตรงนั้น

741
00:47:58,977 --> 00:48:01,379
ไม่นะ. มันพิเศษจริงๆ

742
00:48:01,479 --> 00:48:02,480
อยากเป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่

743
00:48:02,680 --> 00:48:04,715
และแสดงผาดโผนของตัวเอง เช่น
สตอลโลน.

744
00:48:04,815 --> 00:48:06,184
-เขาจะเป็นเหมือน.
ร็อคกี้เลบานอน

745
00:48:06,284 --> 00:48:07,652
ใช่ฉันจะ.

746
00:48:07,852 --> 00:48:08,853
และฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นอะไร
เบรุตทำจากจริงๆ

747
00:48:08,954 --> 00:48:09,854
- คุณจะ.
- ฉันจะ.

748
00:48:09,955 --> 00:48:11,022
บางทีฉันอาจจะได้ไปสักวันหนึ่ง

749
00:48:11,222 --> 00:48:12,823
- โย่ คุณควรมากับเรา
ครั้งต่อไป

750
00:48:13,791 --> 00:48:16,661
(ดนตรีเลบานอน)

751
00:48:18,063 --> 00:48:19,430
ฉันพนันได้เลยว่า Spooky จะต้องชอบมัน

752
00:48:19,530 --> 00:48:20,831
คริสตัลและมิงค์ด้วย

753
00:48:25,236 --> 00:48:26,737
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

754
00:48:29,507 --> 00:48:30,942
ตกลง.

755
00:48:31,042 --> 00:48:32,410
หากเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ยังมีชีวิตอยู่

756
00:48:32,510 --> 00:48:34,112
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรชัดเจน
เรากำลังทำอยู่

757
00:48:34,212 --> 00:48:35,080
และเราจะไปที่ไหน

758
00:48:36,847 --> 00:48:38,449
แสดงให้เราเห็นที่ดิน

759
00:48:38,549 --> 00:48:40,385
(ดนตรีกีตาร์โปร่ง)

760
00:48:40,485 --> 00:48:41,352
โอเค

761
00:48:43,554 --> 00:48:45,090
ที่นี่บ้านหลัก

762
00:48:45,190 --> 00:48:47,725
แล้วโรงเก็บของก็อยู่ใน
กลับ

763
00:48:47,825 --> 00:48:48,960
มันค่อนข้างไกล มีเพียงเท่านั้น
ถนนสายหนึ่ง

764
00:48:49,060 --> 00:48:49,927
ซึ่งทอดไปทางด้านหน้า

765
00:48:50,028 --> 00:48:51,662
เพื่อพวกเขาจะเห็นว่าเรากำลังมา

766
00:48:51,762 --> 00:48:54,799
(เคาะประตู)

767
00:48:55,600 --> 00:48:57,335
คุณล่ะ?

768
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
- ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?
- ไม่

769
00:48:58,536 --> 00:48:59,737
(กริ่งประตูดังขึ้น)

770
00:48:59,837 --> 00:49:01,306
- ดีแลน!
- โอเคค่ะแม่

771
00:49:06,177 --> 00:49:08,079
(ดีแลนอ้าปากค้าง)

772
00:49:08,179 --> 00:49:09,447
สวัสดี

773
00:49:09,547 --> 00:49:10,281
- เรามาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ-

774
00:49:10,381 --> 00:49:11,382
คุณพูดอเมริกันได้ไหม?

775
00:49:12,550 --> 00:49:14,619
- ครับ ฉันทำ ฉันพูด
สามภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว

776
00:49:14,719 --> 00:49:16,421
คุณคือดีมีเตอร์ใช่ไหม?

777
00:49:16,521 --> 00:49:17,989
ใช่. ฉันไปตามดีแลน แต่ใช่

778
00:49:18,089 --> 00:49:19,590
- ฉันเจ้าหน้าที่คอร์เบตต์ พวกเรา
ที่นี่เพื่อถาม-

779
00:49:19,690 --> 00:49:20,625
- เรากำลังมองหาแฟรงกี้
เดฟรังโก.

780
00:49:20,725 --> 00:49:21,892
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

781
00:49:23,528 --> 00:49:26,297
- [ดีแลน] เห็นเธอแล้ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

782
00:49:26,397 --> 00:49:28,499
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับ
มองไปรอบๆ?

783
00:49:29,634 --> 00:49:31,802
- ไม่ ไม่ ไม่เลย มา
ใน

784
00:49:33,071 --> 00:49:35,573
(เพลงเครียด)

785
00:49:42,447 --> 00:49:44,282
- [เคลลี่] นานแค่ไหนแล้ว
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ?

786
00:49:44,382 --> 00:49:47,052
- โอ้ในอเมริกาเหรอ? ประมาณ 10
ปี

787
00:49:47,152 --> 00:49:48,653
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่ ฉันอยู่

788
00:49:48,753 --> 00:49:49,854
กับแม่และลุงของฉัน

789
00:49:49,954 --> 00:49:51,522
แล้วแฟรงกี้ล่ะ?

790
00:49:51,622 --> 00:49:55,393
- แฟรงกี้? แฟรงกี้ เธอมักจะ
แค่ล่องลอยล่องลอยไปมา

791
00:49:55,493 --> 00:49:57,728
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเธอมี
วางตำแหน่งบนดิวิชั่น

792
00:49:57,828 --> 00:49:59,297
- แผนก?
- ใช่.

793
00:49:59,397 --> 00:50:00,131
- [เคลลี่] เยี่ยมมาก เคยเป็นเมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอ?

794
00:50:00,231 --> 00:50:01,399
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ?

795
00:50:01,499 --> 00:50:02,867
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ สอง สอง
สัปดาห์ที่ผ่านมา

796
00:50:02,967 --> 00:50:04,235
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ใช่.

797
00:50:04,335 --> 00:50:06,171
เธออยู่ที่บ้านลุงของฉัน
ร้านอาหาร

798
00:50:06,271 --> 00:50:08,473
ฮาบิบี คาเฟ่ แอนด์ เลาจน์

799
00:50:08,573 --> 00:50:11,342
- ฮาบีไอ
- ใช่แล้ว บีไอ

800
00:50:12,643 --> 00:50:14,945
(เพลงเครียด)

801
00:50:22,587 --> 00:50:24,955
(เปิดประตู)

802
00:50:29,927 --> 00:50:33,131
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

803
00:50:49,880 --> 00:50:53,184
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

804
00:51:07,832 --> 00:51:08,733
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

805
00:51:08,833 --> 00:51:09,467
อึ.

806
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
(กาน้ำชาแตก)

807
00:51:10,901 --> 00:51:12,270
ให้ตายเถอะ

808
00:51:12,370 --> 00:51:14,372
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณเป็น
โอเค?

809
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

810
00:51:15,640 --> 00:51:16,574
ไม่ อย่า

811
00:51:16,674 --> 00:51:17,608
คุณต้องการกล้วยไหม?

812
00:51:17,708 --> 00:51:18,576
- มันจริงๆ-
- ไม่ ฉันสบายดี

813
00:51:18,676 --> 00:51:20,278
มันมาจากพี่ชายของฉันแล้ว

814
00:51:20,378 --> 00:51:22,780
เชื่อฉัน. ไม่ ขอบคุณ

815
00:51:22,880 --> 00:51:23,914
- มันจะช่วยคุณได้
อาหารไม่ย่อย

816
00:51:24,014 --> 00:51:25,450
เธอทำร้ายฉันด้วยชาของเธอ

817
00:51:25,550 --> 00:51:26,617
ชาดอกส้มเหรอ?

818
00:51:28,186 --> 00:51:28,986
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

819
00:51:29,086 --> 00:51:30,020
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

820
00:51:30,321 --> 00:51:32,022
ด้วยหูที่น่ารังเกียจของคุณ แต่ฉัน
บอกว่าไม่

821
00:51:34,659 --> 00:51:37,428
- คุณเข้ามาในบ้านของฉันแหย่
รอบ ๆ

822
00:51:37,528 --> 00:51:39,664
คุณไม่ได้ทักทายเลย
ฉันเสนอบางอย่างให้คุณ

823
00:51:39,764 --> 00:51:40,765
ฉันคิดว่ามันเป็น

824
00:51:40,865 --> 00:51:41,499
- ถึงเวลาไป.
- บางสิ่งที่ฉันทำ

825
00:51:41,599 --> 00:51:42,433
ด้วยมือของฉันเอง

826
00:51:42,533 --> 00:51:43,301
และคุณพูด (ไม่ชัดเจน)

827
00:51:45,270 --> 00:51:46,271
[ดีแลน] แม่.

828
00:51:47,572 --> 00:51:48,439
ไอ้ชาวต่างชาติ.

829
00:51:50,074 --> 00:51:54,279
(แม่พูดเป็นภาษาต่างประเทศ
ภาษา)

830
00:51:57,114 --> 00:52:00,351
- ขอบคุณ โปรดแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

831
00:52:00,451 --> 00:52:04,121
(แม่กับดีแลนพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ)

832
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
พวกเขาไปแล้ว

833
00:52:05,623 --> 00:52:08,058
(เพลงเครียด)

834
00:52:11,629 --> 00:52:12,763
เราระยำ.

835
00:52:15,733 --> 00:52:18,236
(เพลงเครียด)

836
00:52:36,821 --> 00:52:38,223
โอ้คุณกลับมาแล้ว

837
00:52:38,323 --> 00:52:40,090
- ใช่. ฉันต้องทำสักหน่อย
ลาดตระเวน

838
00:52:41,459 --> 00:52:43,093
แพม ฉันจะไม่เป็นไร คุณควรไป
บ้าน

839
00:52:44,462 --> 00:52:45,830
ตกลง.

840
00:52:45,930 --> 00:52:47,632
ก่อนที่คุณจะไป

841
00:52:47,732 --> 00:52:49,099
ทั้งหมดนี้เป็นของเบรกเกอร์
กรณี?

842
00:52:50,968 --> 00:52:52,102
ทั้งหมดที่เขาส่งเข้ามา

843
00:52:53,671 --> 00:52:56,407
(เพลงน่าขนลุก)

844
00:52:56,507 --> 00:52:57,408
ราตรีสวัสดิ์.

845
00:52:57,508 --> 00:52:58,709
แล้วพบกันใหม่

846
00:53:00,478 --> 00:53:03,113
(เพลงร้าย)

847
00:53:21,131 --> 00:53:24,635
(เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป)

848
00:53:42,687 --> 00:53:46,156
(เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป)

849
00:54:06,877 --> 00:54:07,712
บิงโก

850
00:54:12,750 --> 00:54:15,520
(เสียงโทรศัพท์)

851
00:54:19,156 --> 00:54:19,957
เฮ้.

852
00:54:20,891 --> 00:54:21,726
สวัสดี?

853
00:54:23,260 --> 00:54:24,094
โกลดี้?

854
00:54:26,731 --> 00:54:27,698
คุณรู้ไหม

855
00:54:31,268 --> 00:54:35,072
คนส่วนใหญ่มีค่าเฉลี่ย

856
00:54:35,172 --> 00:54:37,408
เพราะพวกเขาไม่รู้
ความแตกต่าง

857
00:54:37,508 --> 00:54:40,711
ระหว่างความไม่สะดวกกับ
โอกาส

858
00:54:43,280 --> 00:54:44,782
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
หมายถึง?

859
00:54:44,882 --> 00:54:47,618
- มันหมายความว่าฉันกำลังทำ
น้ำมะนาว

860
00:54:47,718 --> 00:54:48,819
และคุณไม่สามารถมีได้

861
00:54:50,220 --> 00:54:52,657
คุณออกไปแล้ว บิลลี่ บอย มันจบแล้ว

862
00:54:52,757 --> 00:54:54,158
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

863
00:54:54,258 --> 00:54:56,494
คงไม่มีข้อตกลง
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

864
00:54:56,594 --> 00:54:59,129
- แน่นอน แต่ฉันทำไม่ได้
คิดถึงเหตุผลเดียว

865
00:54:59,229 --> 00:55:00,297
ทำไมฉันต้องการคุณอีกต่อไป

866
00:55:01,766 --> 00:55:05,035
หิมะมากพอที่จะยกเลิก
โรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งปีใช่ไหม?

867
00:55:05,135 --> 00:55:07,104
- คุณได้มันกลับมาแล้ว
- อะไรประมาณนั้น

868
00:55:07,204 --> 00:55:10,107
- ให้ตายเถอะ โกลดี้ ฉันทำได้แล้ว
ทุกสิ่งที่คุณถามฉัน

869
00:55:10,207 --> 00:55:12,877
โอเค ฉันนำข้อตกลงไปที่
ตาราง คุณไม่สามารถตัดฉันออกไปได้

870
00:55:12,977 --> 00:55:15,012
โอ้ มาเลย บิลลี่

871
00:55:15,112 --> 00:55:18,282
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉัน.
ให้คุณทิ้งฉันไปก่อนได้ไหม?

872
00:55:18,383 --> 00:55:20,485
ขอให้โชคดีกับการเกษียณอายุนั้น
ตอนนี้

873
00:55:21,586 --> 00:55:23,454
- ฉันจะบ้าตายไปเลย
คุณ คุณได้ยินฉันไหม?

874
00:55:23,554 --> 00:55:24,989
คุณตายไปแล้ว

875
00:55:25,089 --> 00:55:26,724
ไอ้เลว

876
00:55:26,824 --> 00:55:30,428
(ดนตรีประกอบละคร)

877
00:55:34,999 --> 00:55:37,368
(ร้องไห้น่ากลัว)

878
00:55:56,954 --> 00:56:00,290
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

879
00:56:10,935 --> 00:56:13,303
(ปิดประตู)

880
00:56:15,873 --> 00:56:18,308
(เสียงไซเรนดัง)

881
00:56:25,816 --> 00:56:28,318
(เสียงเพลงจางหายไป)

882
00:56:34,024 --> 00:56:36,393
(เสียงกระแทกประตู)

883
00:56:55,345 --> 00:56:57,081
ทำไมคุณผู้หญิงเลวน้อย

884
00:56:59,550 --> 00:57:00,985
ฉันจะพาคุณทั้งหมดลง

885
00:57:01,085 --> 00:57:03,921
(เพลงประกอบละคร)

886
00:57:08,325 --> 00:57:09,093
[ฟ็อกซ์] มันจะไม่ทำงาน

887
00:57:10,728 --> 00:57:11,929
ตำรวจคนนั้นทำงานให้กับโกลดี้

888
00:57:15,265 --> 00:57:18,135
ฉันไม่เดินหรอกนะพวกคุณ
เข้าสู่ภารกิจฆ่าตัวตาย

889
00:57:18,235 --> 00:57:19,069
พวกเขาจะฆ่าคุณ

890
00:57:20,505 --> 00:57:21,305
อาจจะ.

891
00:57:22,773 --> 00:57:24,141
ฉันดีกว่าสาวๆ

892
00:57:24,241 --> 00:57:25,910
(แฟรงกี้ร้องไห้)

893
00:57:26,010 --> 00:57:26,811
หรือน้องสาวของฉัน

894
00:57:28,012 --> 00:57:28,813
คุณไม่สามารถไปได้

895
00:57:30,047 --> 00:57:32,550
(เพลงคิดถึง)

896
00:57:39,757 --> 00:57:42,493
- เอาล่ะรอก่อน โกลดี้ก็มีอันหนึ่ง
ตำรวจสกปรก

897
00:57:44,595 --> 00:57:46,664
โห่ใหญ่ เรายังรับได้
พวกเขา

898
00:57:46,764 --> 00:57:48,866
ไม่ คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

899
00:57:48,966 --> 00:57:50,400
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเงินเดือน

900
00:57:52,770 --> 00:57:54,038
ฉันควรจะรู้จักเธอ
กำลังจะทำให้เขามีส่วนร่วม

901
00:57:54,138 --> 00:57:55,139
เมื่อฉันหยิบกระเป๋า

902
00:57:55,906 --> 00:57:57,508
กระเป๋าอะไร?

903
00:57:57,608 --> 00:57:59,777
- ฉันเผลอปัดก
กระเป๋า duffle เต็มไปด้วยระเบิด

904
00:58:01,912 --> 00:58:03,480
(แฟรงกี้และดีแลนหัวเราะเบา ๆ)

905
00:58:03,581 --> 00:58:06,150
ในการป้องกันของฉัน ฉันคิดว่ามันเป็น
เงิน.

906
00:58:09,219 --> 00:58:10,354
อะไร

907
00:58:10,454 --> 00:58:12,790
คุณเพิ่งเดินไปมา

908
00:58:12,890 --> 00:58:15,693
ด้วยปริมาณทางอุตสาหกรรมของ
โคเคน?

909
00:58:15,793 --> 00:58:17,161
ไม่

910
00:58:17,261 --> 00:58:18,295
ไม่ ไม่แน่นอน

911
00:58:19,329 --> 00:58:20,164
ฉันซ่อนมันไว้

912
00:58:23,634 --> 00:58:25,570
(ดีแลนดีดนิ้ว)

913
00:58:25,670 --> 00:58:26,503
นี่เป็นสิ่งที่ดี

914
00:58:27,838 --> 00:58:28,939
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

915
00:58:30,808 --> 00:58:31,642
งูเห่า?

916
00:58:34,078 --> 00:58:35,813
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้เห็น
มัน.

917
00:58:37,648 --> 00:58:41,719
- นี่คือตัวประกันคลาสสิก
สถานการณ์การเจรจาต่อรอง

918
00:58:41,819 --> 00:58:43,420
พวกเขามีบางอย่างที่เราต้องการ

919
00:58:43,520 --> 00:58:44,822
เรามีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

920
00:58:44,922 --> 00:58:46,190
ใช่.

921
00:58:46,290 --> 00:58:48,192
- เราไม่สามารถเดินขึ้นไปถึงได้
ประตูหน้า

922
00:58:48,292 --> 00:58:49,760
ฉันหมายความว่าเราถูกสร้างขึ้นมา

923
00:58:49,860 --> 00:58:51,328
เราไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

924
00:58:54,364 --> 00:58:55,499
เรามีรถสำหรับหลบหนีด้วย

925
00:58:57,134 --> 00:58:59,036
(เพลงร็อค)

926
00:58:59,136 --> 00:59:00,437
นี่คือบอส

927
00:59:00,537 --> 00:59:02,607
เธอเป็นของขวัญจากฉัน
พ่อในวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

928
00:59:02,707 --> 00:59:04,474
ลุงของฉันพาเธอมาจาก
เบรุต

929
00:59:07,144 --> 00:59:07,712
คุณแน่ใจเหรอ?

930
00:59:10,047 --> 00:59:12,482
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

931
00:59:24,028 --> 00:59:25,529
(สตาร์ทรถ)

932
00:59:25,630 --> 00:59:29,033
(รอบเครื่องยนต์)

933
00:59:29,133 --> 00:59:31,501
(เครื่องยนต์ดับ)

934
00:59:33,704 --> 00:59:37,608
- (วลีต่างประเทศ) เธอคือ
เธอแค่อุ่นเครื่อง

935
00:59:37,708 --> 00:59:39,710
เธอร้อน เธอเริ่มอบอุ่น

936
00:59:39,810 --> 00:59:41,278
- โอเค เยี่ยมเลย
(สตาร์ทรถ)

937
00:59:41,378 --> 00:59:42,546
- ใช่.
- ไปกันแล้ว.

938
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
(ยางส่งเสียงแหลม)

939
00:59:45,082 --> 00:59:48,152
(รอบเครื่องยนต์)

940
00:59:48,252 --> 00:59:50,520
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

941
00:59:56,894 --> 00:59:58,228
(เคาะประตู)

942
00:59:58,428 --> 01:00:02,066
- จ่าสิบเอกบิลลี่ เบรกเกอร์
เปิดใจ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

943
01:00:02,166 --> 01:00:04,568
(เพลงร็อค)

944
01:00:07,672 --> 01:00:08,472
- [บิลลี่] มาเลย มาเลย มา
บน

945
01:00:11,208 --> 01:00:13,778
(หัวเราะ) นี่คุณ.

946
01:00:16,013 --> 01:00:18,415
(เพลงร็อค)

947
01:00:25,289 --> 01:00:26,123
คุณพร้อมหรือยัง?

948
01:00:27,057 --> 01:00:29,559
(เพลงร็อค)

949
01:00:47,311 --> 01:00:49,179
(ปิดประตู)

950
01:00:49,279 --> 01:00:50,314
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

951
01:00:52,082 --> 01:00:53,150
- เหี้ย
- ใช่.

952
01:00:53,751 --> 01:00:56,020
แต่ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

953
01:00:56,453 --> 01:00:59,589
ฉันมาเตรียมตัว

954
01:01:00,324 --> 01:01:01,158
ฮะ?

955
01:01:05,495 --> 01:01:06,530
อย่างจริงจัง.

956
01:01:11,135 --> 01:01:13,603
(เพลงเครียด)

957
01:01:29,086 --> 01:01:32,056
(เพลงแดนซ์อัพเทมโป)

958
01:02:04,955 --> 01:02:07,657
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

959
01:02:09,960 --> 01:02:10,660
ไปกันเลย

960
01:02:13,730 --> 01:02:16,266
(เครื่องยนต์หยุด)

961
01:02:24,508 --> 01:02:26,844
- เฮ้นี่คืออะไร
สอบปากคำ?

962
01:02:28,078 --> 01:02:28,678
มาเร็ว.

963
01:02:29,679 --> 01:02:31,415
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

964
01:02:31,515 --> 01:02:33,784
ฉันเป็นใคร ไอ้สารเลว?

965
01:02:33,884 --> 01:02:36,086
ฉันมันไอ้บ้าที่มีเพื่อน
ตัวเมือง

966
01:02:36,186 --> 01:02:39,223
ที่บอกว่าคุณชายสองคนอาจ
ต้องการสิ่งที่ฉันมี

967
01:02:40,490 --> 01:02:41,425
- อะไรนะ?
- ให้ฉันเริ่มเลย

968
01:02:41,525 --> 01:02:43,227
ตั้งแต่ต้นเรื่อง

969
01:02:47,231 --> 01:02:50,434
(เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป)

970
01:02:57,942 --> 01:02:59,243
ฟ็อกซ์ นั่นคุณเหรอ?

971
01:03:00,845 --> 01:03:02,446
ฉันต้องการให้คุณเงียบ

972
01:03:02,546 --> 01:03:03,247
คุณหมายถึงอะไรฉัน?

973
01:03:03,347 --> 01:03:04,481
มิกซ์ เธอกลับมาแล้ว

974
01:03:04,581 --> 01:03:05,782
โอเค เราต้องไปแล้ว

975
01:03:05,883 --> 01:03:07,784
และฉันต้องการให้คุณมาด้วย
ฉัน

976
01:03:07,885 --> 01:03:09,453
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

977
01:03:09,553 --> 01:03:11,255
ฉันเป็นคนบาป

978
01:03:11,355 --> 01:03:12,156
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

979
01:03:12,356 --> 01:03:13,357
แต่ฉันไม่ใช่คนโกง โอเคไหม?

980
01:03:13,457 --> 01:03:14,158
ฉันไม่ใช่คนโกง

981
01:03:14,258 --> 01:03:15,325
มาเลยเหรอ?

982
01:03:15,425 --> 01:03:17,061
ฉันแค่พยายามที่จะไปให้ถึง
ใหญ่

983
01:03:19,229 --> 01:03:20,931
พาสต้าและ fazul ขึ้นไปบนท้องฟ้า

984
01:03:21,031 --> 01:03:21,999
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

985
01:03:24,301 --> 01:03:26,236
- ฉันไม่เคยได้ยินกัมบะพูดว่า
ทุกคน

986
01:03:28,538 --> 01:03:29,539
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

987
01:03:29,639 --> 01:03:30,975
เพราะฉัน-

988
01:03:31,075 --> 01:03:34,111
- คุณเดินเข้ามาเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้น

989
01:03:34,211 --> 01:03:35,145
อึ!

990
01:03:35,245 --> 01:03:36,346
(เพลงลางร้าย)

991
01:03:36,446 --> 01:03:41,485
เชี่ยเอ้ย!
(การยิงปืน)

992
01:03:41,818 --> 01:03:43,153
(โดมิโน่คำราม)

993
01:03:43,253 --> 01:03:45,322
โอ้ เอาล่ะ ฟ็อกซ์

994
01:03:45,422 --> 01:03:47,457
คุณไม่ต้องการให้ฉัน
บังเอิญยิง Minx แล้วตอนนี้ล่ะ?

995
01:03:47,557 --> 01:03:49,960
(การยิงปืน)

996
01:03:54,264 --> 01:03:55,099
โอเค

997
01:03:57,501 --> 01:03:59,536
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

998
01:03:59,636 --> 01:04:00,971
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

999
01:04:01,071 --> 01:04:03,473
(การยิงปืน)

1000
01:04:04,741 --> 01:04:06,243
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1001
01:04:06,343 --> 01:04:07,912
เพศสัมพันธ์คุณ

1002
01:04:08,012 --> 01:04:09,579
- สาวอัตตาติดไว้กับเธอ
เหมือนไก่จีนบ้าๆ

1003
01:04:09,679 --> 01:04:12,349
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นนะคุณเป็ดโง่

1004
01:04:12,449 --> 01:04:14,818
(คำรามทั้งหมด)

1005
01:04:17,287 --> 01:04:19,323
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่
ฉันต้องไปรับน้องสาวของฉัน

1006
01:04:19,423 --> 01:04:20,357
(การยิงปืน)

1007
01:04:20,457 --> 01:04:21,025
- โอ้
- ไปกันเลย.

1008
01:04:23,527 --> 01:04:24,561
(ริกกี้คำราม)

1009
01:04:24,661 --> 01:04:25,529
เราน่าจะเป็นพี่น้องกัน

1010
01:04:25,629 --> 01:04:26,696
เราเป็น.

1011
01:04:26,796 --> 01:04:28,665
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

1012
01:04:28,765 --> 01:04:32,002
(เพลงเศร้า)

1013
01:04:32,102 --> 01:04:35,039
เอาล่ะ มาเลย น้องๆ

1014
01:04:35,139 --> 01:04:36,740
เราต้องไป.

1015
01:04:36,840 --> 01:04:39,043
คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่

1016
01:04:39,143 --> 01:04:39,843
มาเร็ว.

1017
01:04:39,944 --> 01:04:41,845
(เพลงเศร้า)

1018
01:04:41,946 --> 01:04:43,547
[ริกกี้] มานี่สิ

1019
01:04:44,614 --> 01:04:45,882
พี่สาวอยู่ในสายเลือด.

1020
01:04:48,385 --> 01:04:50,988
(คนอื่นคำราม)

1021
01:04:52,522 --> 01:04:54,824
(เพลงร็อค)

1022
01:04:57,394 --> 01:05:00,430
- ไปที่ปั๊มน้ำมัน อยู่
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1023
01:05:00,530 --> 01:05:02,366
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1024
01:05:02,466 --> 01:05:03,200
แล้วคุณล่ะ

1025
01:05:03,300 --> 01:05:04,068
ฉันจะต้องได้รับ Spooky

1026
01:05:04,168 --> 01:05:05,035
- ฉันจะสบายดี.
- ตกลง.

1027
01:05:06,903 --> 01:05:09,773
(ทั้งคำรามและคำราม)

1028
01:05:09,873 --> 01:05:11,541
[ดีแลน] คอมมานโด

1029
01:05:11,641 --> 01:05:13,043
[โดมิโน] ไอ้คอมมานโด

1030
01:05:13,143 --> 01:05:15,845
(โดมิโน่คำราม)

1031
01:05:20,384 --> 01:05:21,218
เชิญที่นี่!

1032
01:05:23,853 --> 01:05:24,888
สุนัขจิ้งจอก

1033
01:05:24,989 --> 01:05:26,323
เฮ้.

1034
01:05:26,423 --> 01:05:29,026
(ริกกี้คำราม)

1035
01:05:30,360 --> 01:05:35,132
ดีแลน!

1036
01:05:35,232 --> 01:05:37,867
(โดมิโน่คำราม)

1037
01:05:39,569 --> 01:05:42,906
(เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป)

1038
01:05:48,078 --> 01:05:49,879
- [ฟ็อกซ์] จำที่ฉันพูดว่าฉันได้ไหม
อารมณ์เสียเหรอ?

1039
01:05:51,548 --> 01:05:53,950
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1040
01:05:54,051 --> 01:05:54,884
นัทใช่ไหม?

1041
01:05:59,356 --> 01:06:02,259
ฟ็อกซ์ รับ Spooky

1042
01:06:02,359 --> 01:06:04,361
[ดีแลน] แฟรงกี้ คุณโอเคไหม?

1043
01:06:04,461 --> 01:06:06,796
[แฟรงกี้] ดีแลน ระวัง

1044
01:06:08,065 --> 01:06:10,534
(แฟรงกี้คำราม)

1045
01:06:10,634 --> 01:06:11,468
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1046
01:06:11,568 --> 01:06:14,404
(โดมิโน่ตะโกน)

1047
01:06:17,774 --> 01:06:18,608
โอ้ไม่

1048
01:06:19,443 --> 01:06:20,277
ใช่.

1049
01:06:21,745 --> 01:06:23,947
(เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น)

1050
01:06:24,048 --> 01:06:26,950
(การยิงปืนกล)

1051
01:06:30,154 --> 01:06:33,090
(ดนตรีที่มีความเข้มข้นสูง)

1052
01:06:36,560 --> 01:06:39,029
(โดมิโน่ตะโกน)

1053
01:06:44,768 --> 01:06:47,937
(ดนตรีที่มีความเข้มข้นสูง)

1054
01:06:57,181 --> 01:06:59,949
(โดมิโน่คำราม)

1055
01:07:03,587 --> 01:07:06,390
(แฟรงกี้ตะโกน)

1056
01:07:09,459 --> 01:07:11,961
(โดมิโนสำลัก)

1057
01:07:15,832 --> 01:07:17,401
ญิฮาด ไอ้สารเลว

1058
01:07:20,003 --> 01:07:23,540
(เครื่องบินที่บินอยู่เหนือศีรษะ)

1059
01:07:29,513 --> 01:07:31,981
(เพลงเบา ๆ )

1060
01:07:33,183 --> 01:07:33,983
หลอนเหรอ?

1061
01:07:35,685 --> 01:07:37,621
น่ากลัว

1062
01:07:37,721 --> 01:07:40,524
(เพลงน่าขนลุก)

1063
01:07:40,624 --> 01:07:42,926
(ทาก)

1064
01:07:45,795 --> 01:07:47,597
(เพลงน่าขนลุก)

1065
01:07:47,697 --> 01:07:50,234
(สุนัขจิ้งจอกหายใจไม่ออก)

1066
01:07:56,806 --> 01:07:57,707
ทักทายสุนัขจิ้งจอก

1067
01:07:57,807 --> 01:07:58,808
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1068
01:07:58,908 --> 01:08:00,510
แต่คุณเห็นว่าฉันฉลาด

1069
01:08:02,346 --> 01:08:03,012
เอาล่ะเด็กน้อย

1070
01:08:04,381 --> 01:08:05,249
ของฉันอยู่ที่ไหน?

1071
01:08:06,550 --> 01:08:09,018
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1072
01:08:11,555 --> 01:08:15,325
ที่รัก

1073
01:08:15,425 --> 01:08:17,927
กระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน?

1074
01:08:18,027 --> 01:08:18,962
เชี่ยเอ้ย!

1075
01:08:21,898 --> 01:08:24,100
(บิลลี่ทาก)

1076
01:08:24,201 --> 01:08:26,102
(สุนัขจิ้งจอกตะโกน)

1077
01:08:26,203 --> 01:08:28,938
(บิลลี่หัวเราะ)

1078
01:08:30,106 --> 01:08:32,642
(สุนัขจิ้งจอกหอบ)

1079
01:08:34,544 --> 01:08:35,111
ว้าว.

1080
01:08:37,013 --> 01:08:38,047
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

1081
01:08:39,216 --> 01:08:40,217
คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ

1082
01:08:40,417 --> 01:08:41,651
และฉันสัญญาว่าจะซื้อใหม่ให้คุณ
มงกุฎ

1083
01:08:41,751 --> 01:08:42,952
ให้ตายเถอะ ฉันจะซื้อวีเนียร์ให้คุณ

1084
01:08:44,288 --> 01:08:47,056
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหนแล้วฉันจะไป
ให้คุณเดินออกไปจากที่นี่

1085
01:08:48,858 --> 01:08:51,295
- [ฟ็อกซ์] ปล่อยฉันไปและ
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

1086
01:08:53,863 --> 01:08:55,365
- ใช่แล้ว คุณยังไม่ได้รับ
มัน.

1087
01:08:55,465 --> 01:08:57,967
คุณไม่ได้ร่วมเพศ
เจรจาต่อรอง

1088
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
อะไรวะ?

1089
01:09:09,446 --> 01:09:10,280
ว้าว.

1090
01:09:12,216 --> 01:09:14,651
ฉันจะคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง
ที่นี่

1091
01:09:14,751 --> 01:09:17,754
แต่ฉันคิดว่านี่อาจจะ
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1092
01:09:20,089 --> 01:09:21,291
คุณงี่เง่ามาก

1093
01:09:25,829 --> 01:09:26,930
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

1094
01:09:31,000 --> 01:09:33,169
(ปิดประตู)

1095
01:09:33,270 --> 01:09:35,805
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1096
01:09:37,841 --> 01:09:40,310
(บิลลี่หัวเราะ)

1097
01:09:43,813 --> 01:09:45,315
(ปิดประตู)

1098
01:09:45,415 --> 01:09:48,352
(รถบรรทุกสตาร์ท)

1099
01:09:48,452 --> 01:09:49,118
พระเยซู!

1100
01:09:51,421 --> 01:09:52,121
เคลื่อนไหว!

1101
01:09:54,023 --> 01:09:56,125
สวัสดีตอนเช้านะไอ้เวร

1102
01:10:04,968 --> 01:10:06,002
โอ้พระเจ้า.

1103
01:10:07,170 --> 01:10:08,171
มันเกิดขึ้น.

1104
01:10:08,272 --> 01:10:09,873
คุณสบายดีไหม?

1105
01:10:09,973 --> 01:10:11,140
ใช่ ฉันสบายดี

1106
01:10:12,108 --> 01:10:13,277
น้ำตาลช่วยได้

1107
01:10:13,377 --> 01:10:14,110
ตกลง.

1108
01:10:14,210 --> 01:10:15,479
แต่คุณพบ Spooky หรือไม่

1109
01:10:15,579 --> 01:10:16,246
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
ไปดูในโรงเก็บของ

1110
01:10:16,346 --> 01:10:16,913
เลขที่? ตกลง.

1111
01:10:17,013 --> 01:10:18,114
รอก่อน ฟ็อกซ์

1112
01:10:18,214 --> 01:10:19,883
โอ้. โอ้พระเยซูอย่าโยนมัน

1113
01:10:22,452 --> 01:10:23,687
ดีล คุณสบายดีไหม?

1114
01:10:23,787 --> 01:10:25,655
- เห็นผู้ชายคนอื่นไหม?
- เอาล่ะใช่

1115
01:10:26,723 --> 01:10:27,491
อ้าว เขาตายแล้วเหรอ?

1116
01:10:28,892 --> 01:10:30,093
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1117
01:10:30,193 --> 01:10:31,928
[คริสตัล] ขยับ ขยับไอ้สารเลว!

1118
01:10:32,028 --> 01:10:34,063
- ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังยุ่งอยู่ โอเคไหม?

1119
01:10:34,163 --> 01:10:35,265
เอาแล้วไงเจ้าหมาน้อย

1120
01:10:35,365 --> 01:10:36,566
คุณสูงเท่าไหร่?

1121
01:10:36,666 --> 01:10:38,201
- [Minx] สูงพอที่จะเตะได้
ตูดของคุณ

1122
01:10:38,302 --> 01:10:39,303
[คริสตัล] ตีเขาอีกแล้ว

1123
01:10:39,403 --> 01:10:41,271
(ทาก Minx)
(เสียงไซเรนดัง)

1124
01:10:41,371 --> 01:10:43,407
- แช่แข็ง วางอาวุธลง หล่น
มัน.

1125
01:10:43,507 --> 01:10:45,909
- ฟริสโก คุณเพิ่งเข้ามา
เวลา. พวกเขาโคตรบ้าเลย

1126
01:10:46,009 --> 01:10:47,577
- ผู้หญิงช่วยเหลือผู้หญิงใช่ไหม
ใช่มั้ย?

1127
01:10:47,677 --> 01:10:48,378
(การยิงปืน)

1128
01:10:48,478 --> 01:10:50,079
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1129
01:10:50,179 --> 01:10:51,615
คุณยิงเท้าของฉัน

1130
01:10:51,715 --> 01:10:53,049
- คุณจะทำอะไรรายงาน
ฉัน?

1131
01:10:53,149 --> 01:10:54,418
จ่าสิบเอกบิลลี่ เบรกเกอร์,

1132
01:10:54,518 --> 01:10:55,519
คุณถูกจับกุมในข้อหา

1133
01:10:55,719 --> 01:10:56,953
- การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
- อะไรวะ?

1134
01:10:57,053 --> 01:10:58,288
ครอบครองด้วย

1135
01:10:58,388 --> 01:10:58,922
- ความตั้งใจที่จะแจกจ่าย
- คุณกำลังทำอะไร?

1136
01:10:59,022 --> 01:11:00,290
การฉ้อโกงและ

1137
01:11:00,524 --> 01:11:01,425
- การปลอมแปลงหลักฐาน
- เราสามารถทำข้อตกลงได้ โอเค?

1138
01:11:01,525 --> 01:11:02,626
40-60 มีคนซื้อแล้ว

1139
01:11:02,726 --> 01:11:03,793
- คุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่
เงียบ

1140
01:11:03,893 --> 01:11:05,295
- อะไรก็ตามที่พูด...
- 50-50.

1141
01:11:05,529 --> 01:11:06,262
- ...สามารถและจะใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล

1142
01:11:06,363 --> 01:11:07,464
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1143
01:11:07,564 --> 01:11:08,632
- เงินเท่าไหร่...
- คุณมีสิทธิ

1144
01:11:08,865 --> 01:11:10,400
- ถึงทนายความ
- ...เรากำลังพูดถึง.

1145
01:11:10,500 --> 01:11:12,001
- ถ้าคุณไม่สามารถซื้อได้
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

1146
01:11:12,101 --> 01:11:13,670
เข้าใจสิทธิไหม.
ที่ฉันเพิ่งอ่านให้คุณฟัง?

1147
01:11:13,770 --> 01:11:16,740
และด้วยสิ่งนี้ในใจคุณ
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

1148
01:11:16,840 --> 01:11:18,207
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

1149
01:11:19,275 --> 01:11:20,844
ระวังหัวของคุณ

1150
01:11:20,944 --> 01:11:23,580
(บิลลี่คำราม)

1151
01:11:25,882 --> 01:11:26,783
[บิลลี่] เท้าของฉัน

1152
01:11:27,016 --> 01:11:28,217
- วางมือบนฝากระโปรง
ตอนนี้

1153
01:11:35,459 --> 01:11:37,994
(เพลงเครียด)

1154
01:11:59,282 --> 01:12:00,316
ใช้เวลานานพอสมควร

1155
01:12:03,319 --> 01:12:04,654
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ ฟ็อกซ์

1156
01:12:05,889 --> 01:12:06,856
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1157
01:12:08,091 --> 01:12:09,526
แต่ฉันต้องการให้คุณปล่อยเธอไป
ก่อน

1158
01:12:11,327 --> 01:12:13,497
(โกลดี้หัวเราะ)

1159
01:12:13,597 --> 01:12:14,464
ดูคุณสิ

1160
01:12:16,099 --> 01:12:17,501
นักธุรกิจหญิงตัวจริง

1161
01:12:19,068 --> 01:12:20,036
แต่คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1162
01:12:21,170 --> 01:12:22,271
ฉันรู้จักคุณ

1163
01:12:23,272 --> 01:12:24,974
ดีกว่าใครๆ

1164
01:12:26,142 --> 01:12:27,276
ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1165
01:12:29,746 --> 01:12:31,014
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1166
01:12:31,114 --> 01:12:34,484
- โอ้ คุณได้รับจริงๆ
หลงอยู่ในคำโกหก สาวน้อย

1167
01:12:34,584 --> 01:12:36,285
จิตใจมันช่างป่าเถื่อนจริงๆ ใช่ไหม
มันเหรอ?

1168
01:12:39,022 --> 01:12:40,724
ปกป้องคุณจากสิ่งที่คุณ
ทำ

1169
01:12:41,991 --> 01:12:43,527
ดังนั้นความผิดจะไม่ฆ่าคุณ

1170
01:12:44,694 --> 01:12:48,598
งั้นเราไปเที่ยวข้างล่างกัน
ช่องทางแห่งความทรงจำใช่ไหม?

1171
01:12:48,698 --> 01:12:49,666
หยุด.

1172
01:12:49,766 --> 01:12:51,067
สยองตายแล้ว

1173
01:12:52,769 --> 01:12:53,637
หยุด.

1174
01:12:54,037 --> 01:12:55,672
- เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ช่วยเธอ

1175
01:12:56,706 --> 01:12:57,741
คุณจำได้ไหม

1176
01:13:00,043 --> 01:13:01,310
ถ้าคุณพยายามมากพอ

1177
01:13:02,946 --> 01:13:04,548
ใช่ไหม อิซาเบล?

1178
01:13:04,648 --> 01:13:07,851
อิซาเบล อิซาเบล อิซาเบล
อิซาเบล.

1179
01:13:07,951 --> 01:13:10,086
- [วิทยากร] อิซาเบล ไปให้พ้น
ที่นี่

1180
01:13:10,186 --> 01:13:11,788
มาเร็ว. ตื่น.

1181
01:13:11,888 --> 01:13:16,693
เธอจะไม่ตื่น อิซาเบล.

1182
01:13:17,026 --> 01:13:17,861
อิซาเบล?

1183
01:13:20,830 --> 01:13:21,397
โปรด.

1184
01:13:23,032 --> 01:13:24,067
เอาล่ะ (ไม่ชัดเจน)

1185
01:13:24,167 --> 01:13:25,234
อิซาเบล!

1186
01:13:25,802 --> 01:13:27,604
- เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
เธอสามารถจัดการตัวเองได้

1187
01:13:28,037 --> 01:13:29,238
[วิทยากร] โปรดอย่าจากไป

1188
01:13:30,874 --> 01:13:33,376
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

1189
01:13:42,919 --> 01:13:43,753
พอแล้ว.

1190
01:13:46,890 --> 01:13:48,091
ออกไปจากที่นี่

1191
01:13:50,326 --> 01:13:51,628
คุณจำได้.

1192
01:13:56,866 --> 01:13:57,433
น่ากลัว?

1193
01:13:59,769 --> 01:14:00,604
น่ากลัว?

1194
01:14:03,840 --> 01:14:04,508
น่ากลัว!

1195
01:14:04,608 --> 01:14:06,342
(เพลงน่าขนลุก)

1196
01:14:06,442 --> 01:14:11,380
ไม่!

1197
01:14:13,750 --> 01:14:14,383
เธอลื่นล้ม

1198
01:14:15,952 --> 01:14:16,986
เธอลื่นล้ม

1199
01:14:21,124 --> 01:14:22,626
- และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพาคุณมา
ที่นี่

1200
01:14:25,228 --> 01:14:26,896
เพื่อที่คุณจะได้เริ่มต้นทั้งหมดได้
จบแล้ว

1201
01:14:29,566 --> 01:14:30,500
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดได้

1202
01:14:33,302 --> 01:14:35,471
ฉันแค่อยากช่วยคุณ โอเคไหม?

1203
01:14:35,572 --> 01:14:36,405
ไม่

1204
01:14:43,913 --> 01:14:46,616
- ฉันแค่อยากจะช่วย
คุณชอบฉันก็มีเสมอ

1205
01:14:49,085 --> 01:14:50,787
มานี่..

1206
01:14:50,887 --> 01:14:52,789
ให้ฉันช่วยคุณที่รักของฉัน

1207
01:14:54,457 --> 01:14:56,325
(สุนัขจิ้งจอกร้องไห้)

1208
01:14:56,425 --> 01:14:57,260
ไม่เป็นไร.

1209
01:15:00,096 --> 01:15:01,330
คุณจะไม่เป็นไร

1210
01:15:01,430 --> 01:15:02,832
(เพลงเศร้า)

1211
01:15:02,932 --> 01:15:04,167
(สุนัขจิ้งจอกร้องไห้)

1212
01:15:04,267 --> 01:15:06,435
ตอนนี้คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

1213
01:15:07,637 --> 01:15:09,405
ฉันไม่ได้โกหก

1214
01:15:09,505 --> 01:15:11,608
ไม่มีใครอีกแล้วข้างนอกนั่น
สำหรับคุณ

1215
01:15:13,242 --> 01:15:15,879
ยกเว้นฉัน
(สุนัขจิ้งจอกร้องไห้)

1216
01:15:15,979 --> 01:15:16,946
พวกเรา

1217
01:15:18,414 --> 01:15:19,883
ครอบครัวของคุณ

1218
01:15:19,983 --> 01:15:22,586
(เพลงประกอบละคร)

1219
01:15:22,686 --> 01:15:23,452
จังหวะไม่ดี

1220
01:15:24,621 --> 01:15:27,657
ตอนนี้คุณจะให้ฉัน
กระเป๋า,

1221
01:15:27,757 --> 01:15:29,525
แล้วฉันจะใส่คุณ
ลง

1222
01:15:29,626 --> 01:15:32,261
เหมือนลูกหมาป่วยที่คุณ
เป็น

1223
01:15:32,361 --> 01:15:35,999
(สุนัขจิ้งจอกกรีดร้อง)
(โกลดี้คำราม)

1224
01:15:36,099 --> 01:15:37,533
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1225
01:15:37,634 --> 01:15:39,468
กระเป๋าเหี้ยๆอยู่ไหน?

1226
01:15:42,105 --> 01:15:43,740
กระเป๋าเหี้ยๆอยู่ไหน?

1227
01:15:43,840 --> 01:15:48,011
กระเป๋าเหี้ยๆอยู่ไหน?
(กรีดร้อง)

1228
01:15:48,111 --> 01:15:49,178
(เพลงประกอบละคร)

1229
01:15:49,278 --> 01:15:51,815
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1230
01:15:55,051 --> 01:15:57,486
(สุนัขจิ้งจอกหายใจไม่ออก)

1231
01:15:59,122 --> 01:16:01,825
(โกลดี้หอบ)

1232
01:16:04,861 --> 01:16:07,496
(เพลงประกอบละคร)

1233
01:16:10,133 --> 01:16:12,535
(สุนัขจิ้งจอกหายใจไม่ออก)

1234
01:16:20,376 --> 01:16:23,346
(คลิกเบาลง)

1235
01:16:26,515 --> 01:16:28,351
ฉันรักคุณนะรู้ไหม?

1236
01:16:30,654 --> 01:16:31,688
ฉันสอนคุณทุกอย่าง

1237
01:16:33,022 --> 01:16:34,523
ฉันคิดว่าคุณเข้มแข็ง
พอแล้ว.

1238
01:16:37,260 --> 01:16:38,227
นั่นคืออะไร?

1239
01:16:38,327 --> 01:16:40,163
(สุนัขจิ้งจอกพึมพำ)

1240
01:16:40,263 --> 01:16:40,897
นั่นคืออะไร?

1241
01:16:43,166 --> 01:16:44,400
กี่ครั้ง

1242
01:16:46,102 --> 01:16:48,872
ฉันต้องบอกคุณไหม
พูดชัดแจ้ง?

1243
01:16:50,206 --> 01:16:50,774
ฉันพูดว่า

1244
01:16:54,944 --> 01:16:57,013
คุณดูถูกฉัน

1245
01:16:57,113 --> 01:16:59,949
(โกลดี้หายใจไม่ออก)

1246
01:17:18,768 --> 01:17:19,969
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1247
01:17:23,239 --> 01:17:25,574
(สุนัขจิ้งจอกตะโกน)

1248
01:17:30,980 --> 01:17:33,582
(ดนตรีบรรยากาศ)

1249
01:17:43,960 --> 01:17:46,262
(สุนัขจิ้งจอกร้องไห้)

1250
01:17:47,797 --> 01:17:50,199
(สุนัขจิ้งจอกหอบ)

1251
01:17:51,234 --> 01:17:53,602
(เพลงเบา ๆ )

1252
01:18:07,984 --> 01:18:10,619
(เพลงประกอบละคร)

1253
01:18:29,105 --> 01:18:32,641
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1254
01:18:50,293 --> 01:18:53,629
- [ฟ็อกซ์] ปรากฎว่าไม่เป็นไร
เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่เราจำได้

1255
01:18:53,729 --> 01:18:56,399
และสิ่งที่เราลืมก็สามารถช่วยเราได้

1256
01:18:56,499 --> 01:18:57,733
ฉันไม่สามารถบันทึก Spooky ได้

1257
01:18:59,068 --> 01:18:59,668
แต่อย่างใด

1258
01:19:01,370 --> 01:19:02,338
เธอช่วยฉัน

1259
01:19:04,573 --> 01:19:07,676
ฉันเดาว่าโกลดี้พูดถูก
จิตใจมันช่างป่าเถื่อนจริงๆ

1260
01:19:10,046 --> 01:19:11,480
ฟ็อกซ์?

1261
01:19:11,580 --> 01:19:12,415
ฟ็อกซ์?

1262
01:19:13,883 --> 01:19:14,683
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1263
01:19:18,487 --> 01:19:19,688
ใช่มันเป็นของฉัน

1264
01:19:21,324 --> 01:19:22,558
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1265
01:19:22,658 --> 01:19:24,693
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คดีนี้ปิดแล้ว

1266
01:19:34,904 --> 01:19:36,305
คิดว่าฉันจะเจอพวกคุณรอบ ๆ
เร็ว ๆ นี้

1267
01:19:43,112 --> 01:19:46,715
("สุนัขจิ้งจอกวิ่ง" โดยหวาน)

1268
01:19:55,058 --> 01:19:58,327
- ยินดีเสมอที่ได้พบคุณ ด็อกเตอร์
ดูแล.

1269
01:20:00,363 --> 01:20:05,401
* ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ชื่อของคุณ
*

1270
01:20:05,969 --> 01:20:09,372
* เพราะคุณดูไม่เหมือนเดิม
*

1271
01:20:09,472 --> 01:20:12,308
(มิ้งเชียร์)

1272
01:20:12,408 --> 01:20:13,509
[ฟ็อกซ์] มันตลกดี

1273
01:20:13,742 --> 01:20:15,178
ใครบอกว่าเลือกไม่ได้
ครอบครัวของคุณ

1274
01:20:15,278 --> 01:20:17,613
ไม่รู้จริงๆว่าอะไร
พวกเขากำลังพูดถึง

1275
01:20:18,882 --> 01:20:19,682
เพราะฉันทำ

1276
01:20:21,217 --> 01:20:22,418
ผมว่าผมถูกแจ็กพอตนะ

1277
01:20:24,653 --> 01:20:29,458
* เมื่อก่อนคุณดูเรียบร้อยดี

1278
01:20:30,126 --> 01:20:32,962
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1279
01:20:33,062 --> 01:20:38,001
* คุณกรีดร้องและทุกคน
มาวิ่ง*

1280
01:20:38,101 --> 01:20:42,872
* วิ่งหนีและซ่อนตัวเอง
ออกไป *

1281
01:20:43,772 --> 01:20:47,977
* ฟ็อกซี่กำลังวิ่งหนี

1282
01:20:48,077 --> 01:20:49,178
* ฟ็อกซี่

1283
01:20:49,278 --> 01:20:51,514
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1284
01:20:51,614 --> 01:20:54,217
* และซ่อนตัวออกไป

1285
01:20:56,452 --> 01:20:58,787
(เพลงร็อค)

1286
01:21:04,460 --> 01:21:09,332
* คุณพูดถึงทุกเรื่อง
วงดนตรี *

1287
01:21:09,432 --> 01:21:13,402
* แต่ชื่อที่คุณทิ้งคือ
มือสอง *

1288
01:21:13,502 --> 01:21:18,341
* ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

1289
01:21:19,175 --> 01:21:24,180
* ฉันไม่อยากรู้ชื่อของคุณ

1290
01:21:24,547 --> 01:21:28,551
*แต่เธอดูไม่เหมือนเดิม*

1291
01:21:28,651 --> 01:21:33,489
* อย่างที่คุณเคยทำมาก่อน

1292
01:21:33,990 --> 01:21:36,859
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1293
01:21:36,960 --> 01:21:41,564
* คุณกรีดร้องและทุกคน
มาวิ่ง*

1294
01:21:41,664 --> 01:21:46,435
* วิ่งหนีและซ่อนตัวเอง
ออกไป *

1295
01:21:47,536 --> 01:21:51,540
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1296
01:21:51,640 --> 01:21:52,575
* ฟ็อกซี่

1297
01:21:52,675 --> 01:21:55,578
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1298
01:21:55,678 --> 01:21:58,014
* และซ่อนตัวออกไป

1299
01:22:00,549 --> 01:22:02,952
(เพลงร็อค)

1300
01:22:20,203 --> 01:22:21,104
* ฟ็อกซี่

1301
01:22:21,204 --> 01:22:24,073
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1302
01:22:24,173 --> 01:22:28,644
* คุณกรีดร้องและทุกคน
มาวิ่ง*

1303
01:22:28,744 --> 01:22:33,549
* วิ่งหนีและซ่อนตัวเอง
ออกไป *

1304
01:22:34,550 --> 01:22:38,421
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1305
01:22:38,521 --> 01:22:39,688
* ฟ็อกซี่

1306
01:22:39,788 --> 01:22:42,458
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1307
01:22:42,558 --> 01:22:43,792
* และซ่อนตัวออกไป

1308
01:22:43,892 --> 01:22:47,363
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1309
01:22:47,463 --> 01:22:50,866
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1310
01:22:50,966 --> 01:22:53,669
* ฟ็อกซ์กำลังวิ่งหนี

1311
01:22:57,573 --> 01:22:59,842
(เพลงเบา ๆ )

1312
01:23:21,264 --> 01:23:24,333
(เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

1313
01:23:30,639 --> 01:23:33,142
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1314
01:23:52,361 --> 01:23:55,664
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

1315
01:24:14,117 --> 01:24:17,386
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

1316
01:24:37,973 --> 01:24:41,244
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

1317
01:24:58,727 --> 01:25:01,029
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1318
01:25:26,389 --> 01:25:29,057
(เพลงร็อคช้า)

1319
01:25:47,810 --> 01:25:51,079
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)